وقفة مع بعض الترجمات الإنجليزية لمعاني القرآن الكريم — الصفحة ٢٠

There is a logical break here. The remaining fifteenth consists of short lyrics, mostly of the Makkan period, dealing mainly with the inner life of man, and in its individual aspects. They may be compared to Hymns or Psalms in other religious literature. ( ينظر أيضاً في هذا السياق ص ١٦٨٦، ص ١٨٠٧ ، ص ١٦٥٩، ص ١٦٤٧ ، ص ١٦٥١ ، إلخ ) . ٢- يتبع المترجم المنهج الرمزي التأويلي : وقد اعتمد المترجم على المنهج الرمزي التأويلي اعتماداً كلياً لأنه يخدم عنده عدة اتجاهات تفسيرية في التعليقات، فهو يخدم عنده الاتجاه الصوفي المعتمد على وجود معنيين في القرآن الكريم ؛ المعنى الحرفي الظاهر والمعنى الباطن. وقد كان الرمز والتأويل ضروريين لإعطاء المعنى الباطن للنصوص وفق الفهم الصوفي . كما أن هذا المنهج يخدم الاتجاه العقلي الفلسفي عند المترجم فهو كثيراً ما يشرح الآيات القرآنية شرحاً عقلياً فلسفياً. ولمعظم الآيات تفسيران عند المترجم : التفسير الحرفي والتفسير المجازي، ولهذا تتكرر في ثنايا الترجمة بشكل كبير عبارات "حرفياً" و "مجازياً" و "الاستعارات" و"الكنايات" و "الرموز" و "الحسي" و"الروحي" و"التأويل المجازي" و "المفهوم الروحاني" و "المعنى السري" و "الرموز الباطنية الروحانية" وغيرها من العبارات المشيرة إلى المنهج التأويلي . اعتبار الحشر للأرواح دون الأجساد : يقول المترجم في التعليق ٥٩٦٩ ص ١٩٠٤ : ( إن الأزمة الكبرى لكل روح هو البعث حـيـث يذوب عالم الحس وينشر أمام الروح سجلها الروحي » . ٤٨٧
ص ٢٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.