وقفة مع بعض الترجمات الإنجليزية لمعاني القرآن الكريم — الصفحة ١٩

١ - أنه لا يفسر آية إلا وكان له سند و مرجع من أقوال المفسرين المعترف بهم عند جمهور المسلمين. ٢- أنه قد جعل لكل سورة مقدمة ذكر فيها تاريخها وسبب نزولها نقلا عن التفاسير المعتمدة، وتحرى في نقل القصص القرآنية وجمع الأقوال الناقصة للمفسرين وذكر ما يرجحه منها بالتفصيل وأسباب . هذا الترجيح. -۳ صدر كل سورة بتلخيص معانيها وبيان النقاط الهامة التي تساعد القارئ على فهم السورة ومحتوياتها (١) . وبدراسة مستفيضة لهذه الترجمة تبين لنا عكس ما ذهب إليه العديد من الكتاب المرموقين في هذا المجال. وقد اتضح لنا جملة من الملاحظات العقدية حول هذه الترجمة نذكر منها على سبيل المثال لا الحصر: ١ - وصف القرآن الكريم بأنه شعر : ويظهر هذا في مقدمة سورة "الملك" ص ۱۷۸ ، حيث يصف المترجم السور القرآنية التي تبدأ من سورة "الملك" إلى نهاية القرآن بأنها تتكون من قصائد شعرية غنائية قصيرة معظمها من الفترة المكية يمكن مقارنتها بالترانيم أو التراتيل أو المزامير في الكتب الدينية الأخرى. ويعد المترجم هذه الصفة الشعرية بمنزلة تحول منطقي في مسيرة القرآن الكريم من بدايته : ( ۱ ) المرجع السابق، ص ۱۱۳ ٤٨٦
ص ١٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.