وقد أصبحت ترجمة عبدالله يوسف علي هي التي يعتمد عليها في الدعوة والنشر حتى الآن لحين ظهور تفسير أو ترجمة للمعاني أوفى
وأشمل "(1).
أما الدكتور عبدالله عباس الندوي الذي كلّف من قبل رابطة العالم الإسلامي بالإشراف على الترجمة اليابانية لمعاني القرآن الكريم التي أعدها الحاج عمر ميتا -رحمه الله فقد كتب ما نصه : "وكانت ترجمة معاني القرآن للشيخ عبدالله يوسف علي، رائدة لي في هذا العمل، فكنت أقرأ هذه الترجمة آية آية ثم أستمع إلى شرح الحاج عمر ميتا، ولكن سرعان ما اكتشفت أن ترجمة عبدالله يوسف علي لا تخلو من أخطاء وأنها ترجمة بيانية منظومة نـظـمـاً حراً. وقد أباح المترجم الفاضل لنفسه في ترجمة معاني بعض الآيات تقديم بعض الكلمات وتأخيرها عن محلها في القرآن الكريم وذلك رعاية للنغم الموسيقي "(٢).
ويلاحظ أن الدكتور عبدالله الندوي يشيد بالترجمة وريادتها باستثناء بعض الأخطاء الثانوية في الأسلوب من تقديم وتأخير وغيره،
أما من الناحية العقدية فإنه يرى ما يلي:
(۱) انظر : د. حسن المعايرجي : الهيئة العالمية للقرآن الكريم ضرورة للدعوة والتبليغ
مطابع الدوحة، الدوحة، قطر، ۱۹۹۱م، ص
( ۲ ) انظر: الندوي، المرجع السابق ، ص ٧ .
٤٨٥
ص ١٨