وقفة مع بعض الترجمات الإنجليزية لمعاني القرآن الكريم — الصفحة ١٧

الإنجليزية في غير عاصمة غربية، وأنها حلت دون منازع محل ترجمة عبدالله يوسف علي التي كان يشار لها بالبنان، وهي ليست كذلك كما سنفصل لاحقاً. وتتميز الترجمة -كما ذكرت بالسلامة العقدية واستخدام اللغة الإنجليزية المعاصرة مع أن المترجم أغفل ترجمة بعض الألفاظ مـثـل " العالمين" حيث اكتفى بنقلها بالحرف اللاتيني، وكان الأولى أن يضع مقابلها اللفظ الإنجليزي المقابل في صيغة الجمع worlds. وهناك مراجعة دائمة لهذه الترجمة من الساهرين على خدمة كتاب الله الكريم في مهبط الوحي و - تأملات في ترجمة عبدالله يوسف علي : لقد ذاع صيت هذه الترجمة في الأوساط الإسلامية وغير الإسلامية حتى غدت تنشر من قبل معظم المؤسسات والهيئات الإسلامية لأسباب هامشية في نظرنا منها جمال أسلوبها اللغوي وكثرة الحواشي والتعليقات. وقد أطرى هذه الترجمة العديد من الكتاب. فقد كتب الدكتور حسن المعايرجي صاحب كتاب "الهيئة العالمية للقرآن الكريم ضرورة للدعوة والتبليغ " ، وهو من الغير على الإسلام، ما يلي : " والترجمة الإسلامية المصدر والأوسع انتشاراً هي ترجمة عبدالله يوسف علي ومـحـمـد مـرمـدوك بكثال وترجمة أبي الأعلى المودودي وآخرين من علماء الهند . ΕΛΣ
ص ١٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.