وقفة مع بعض الترجمات الإنجليزية لمعاني القرآن الكريم — الصفحة ١٦

And (will make him) an apostle unto the children of Israel: I have come unto you with a message from your Sustainer. I shall fashion out of clay as it were, the shape of (your) destiny, and then breathe into it so that it might become (your) destiny by God's leave, and I shall heal the blind and the leper, and bring the dead back to life by god's leave and I shall let you knowwhat you may eat and what you should store up in your houses. Behold, in all, there is indeed a message for you, if you are (truly) believers. وإني ( سأجعله ) رسولاً إلى بني إسرائيل: إني قد جئتكم برسالة من = ربكم وإني سوف أصنع لكم من الطين شيئاً على هيئـة مـصـيـركـم ثـم أنفخ فيه فيصبح المقدر لكم ( مصيركم ) بإذن الله، وسأبري الأعمى والأبرص وأعيد الميت إلى الحياة بإذن الله، وسأخبركم بما يمكن أن تأكلوه وما يجب أن تدخروه في بيوتكم . ولا شك فإن في هذه الأمور كافة رسالة لكم إن كنتم مؤمنين ( حقاً). وهكذا فقد ترجم كلمة "آية" بـ "رسالة" على غير القياس ، كما ترجم فعل "أخلق" بمعنى "سوف أصنع" أو "أصور"، وترجم كـلـمـة "الطير" بمعنى المقدر أو المصير. هـ - ترجمة الدكتور محمد تقي الدين الهلالي والدكتور محمد محسن خان : وقد صدرت هذه الترجمة في عدة طبعات . ونستطيع الحكم عليها بأنها من أفضل الترجمات إن لم تكن أفضلها، ولاسيما من الناحية العقدية. وقد استخدم المترجمان التفاسير المعتمدة كتفسير الطبري والقرطبي وابن كثير، إضافةً إلى اعتمادهما على صحيح البخاري. وقد لاحظنا أنها سدت فراغاً كبيراً في المكتبة الإسلامية ٤٨٣
ص ١٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.