وحرصه الشديد على الالتزام بترجمة كل لفظ ورد في القرآن الكريم من دون نقص أو زيادة، فضلا عن تجنب أي نوع من أنواع التهجم أو محاولة لتشويه جمال القرآن الكريم ، أو الطعن في الدين أو التقليل من شأن النبي الكريم صلى الله عليه وسلم كما هو المعتاد والمألوف في كتابة أكثر المستشرقين. أما وقوع الأخطاء فلا يكاد يخلو منه أحد حتى ولو كان المترجم مسلماً متحمساً للعقيدة الإسلامية .
ومن أخطائه أنه ترجم معنى "استوى" في الآية الكريمة : ﴿ هُوَ الَّذِى خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعَاثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّلَهُنَّ سَبْعَ سَمَوَاتِ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴾ (البقرة : (۲۹) بما صـار مـعـنـاه ثم رفع نفسه إلى السماء : then He lifted Himself to Heaven وليس معنى "استوى" هذه الآية : "قصد وعمد"، بدليل صلة الفعل
"رفع" ، بل معناها في
وهي "إلى".
ويلاحظ أن معظم الترجمات الاستشراقية ترمي إلى ترسيخ مفاهيم خاطئة حول القرآن الكريم بالزعم بأنه من صنع البشر وتجريده من صفته السماوية والادعاء بأن القرآن يخاطب العرب دون سواهم من البشر بهدف التقليل من عالمية الرسالة الإسلامية. كما أن بعض المستشرقين عمد إلى التلاعب بترتيب السور القرآنية كما فعل رودويل وبل . أما ما قام به اليهودي ن . ج . داود في كتابه الذي سماه "القرآن" The Koran ، وأصدره عام ١٩٥٦م، فإنه لم يتبع ترتيب سور القرآن الكريم المأثور في الترجمة ، بل اخترع من عنده ترتيباً حسب زعمه
٤٧٩
ص ١٢