وقفة مع بعض الترجمات الإنجليزية لمعاني القرآن الكريم — الصفحة ١٣

الباطل بأن للقرآن نغمة شعرية، ولكن هذه النغمة الشعرية توجد بعض السور والآيات أكثر من بعض السور الأخرى، فقدم السور التي زعم جهلاً منه وعناداً أنها أكثر شعرية، وصنف لها درجات من الغناء فوضع بعضها في الدرجة الأولى وبعضها في الدرجة الثانية وهكذا صنف للسور درجات من الغناء والشعر فيبدأ بسورة الزلزلة تليها سورة الانفطار وتعقبها سورة التكوير ثم سورة الإنسان. وعمد إلى إسقاط أرقام الآيات فضلاً عن النص العربي للقرآن الكريم، ليكون قارئه بعيداً عن الأصل وليكون عمله هذا المرجع الوحيد لمن يريد معرفة القرآن ومعنى الآيات وهذه الترهات ليست بمستغربة من قوم لم يشرح الله صدورهم للإسلام. (۲) - ومن أهم الترجمات الإنجليزية الإسلامية ما يلي : أ- ترجمة الدكتور عبد الحليم خان، وهي أول ترجمة أعدها مسلم، طبعت في مدينة بتيالا في الهند عام ١٩٠٥م، وكان المترجم من أنصار القاديانية وأتباعها ثم عاد إلى الإسلام من جديد . وكانت له مجلة شهرية باسم "الذكر الحكيم" ينشر فيها ترجماته لمعاني القرآن الكريم منجمة ثم وضعها في مجلدين. يقول المفسر عبد الماجد الدريابادي إنه اطلع على هذه الترجمة عند ورثة المترجم ولكنه لم يجد فيها شيئا يغبط عليه إلا أن له فضل السبق إلى هذا العمل الديني المبارك . ٤٨٠
ص ١٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.