و - ترجمة رتشارد بل (Richard Bell) التي وضـعـهـا عنـدمـا كـان مدرساً للغة العربية فى جامعة أدنبرة بأسكتلندا، وطبعت هذه الترجمة لأول مرة عام ۱۹۳۷م في نيويورك وأعيد طبعها عام ١٩٦٠م، وهي في جزأين كبيرين. والمترجم من أتباع رودويل ، ومن ثم قلب ترتيب السور والآيات على أعقابها وصدر كل سورة بنقد مطول عن تاريخ النزول وأسبابه وأدخل ملاحظاته وانتقاداته في ثنايا ترجمة النص وأحاط أقواله بالعلامات الفارقة للآيات التي يرى وفق فهمه السقيم وزعمه الباطل أنها من سورة أخرى. ومثال ذلك أنه زعم من دون أي دليل علمي أن الآية : ﴿ قُلِ اللَّهُمَّ مَلِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ
الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(آل عمران : (٢٦) كانت سورة مكية مستقلة. وقد أتى بل (Bell) من جهة الترجمة والتفسير بشيء جديد يستدعي الانتباه، فأدخل باسم الترجمة كلمات لا صلة لها بالقرآن الكريم ، وقال : إن المراد بهذه الآية كذا وفي موضع آخر يقول إن محمداً صلى الله عليه وسلم أراد أن
يقول كذا، فعجز ولم يسعفه التعبير، فترك الجملة ناقصة ! . ز - ترجمة آرثر آربري (Arberry) - أستاذ الدراسات الإسلامية في جامعة كيمبرج سابقا وسماها القرآن مترجما (The Koran Interpreted) . وهي ترجمة جيدة إذا ما قورنت بالترجمات التي وضعها المستشرقون الآخرون، وذلك بأسلوبها المعاصر الواضح وعذوبة بيانها وسهولة لفظها
٤٧٨
ص ١١