هذه القدرة بإدراك الفرد قراءة وكتابة اسمه ، بينما تحدد اليونسكو UNESCO اليوم هذه القدرة على أنها : قدرة الإنسان على فهم وإنتاج بيان أو إفادةٍ بسيطةٍ عما يصادفه في حياته اليومية . ويضيف أيضًا أن هناك تعريفات أخرى تتسم بأنها تضيف المزيد من الممارسات والمهارات ، ولكنه يخلص من كل التعريفات إلى أنه مهما كانت طبيعة التعريف فإن مدى أو نطاق التعليم Literacy
وعدم التعليم Illiteracy يعكس الحالات الاجتماعية والاقتصادية والتربوية
الأجنبي
والآن بعد أن عرضنا بصورةٍ خاطفة مضمون وهدف الشعار الأجـ "Literacy Day" ، وعرفنا أن الترجمة الصحيحة لهذا الشعار هي يوم التعليم لا يوم
محو الأمية ، نود أن نعرف كيف مس هذا الخطأ في الترجمة صفة من صفات الرسول صلى الله عليه وسلم بشكل غير مباشر ، وكيف أساء أيضـا إلـى
المجتمعات التي صيغت لها هذه الترجمة
۸۹
ص ٩٨