الفصل الثالث
الخطأ في ترجمة الشعار الأجنبي يمس صفة
من صفات النبي صلى الله عليه وسلم
قد يسأل سائل :
۱ - هل هناك إساءة إلى النبي الأمي صلى الله عليه وسلم في تحريف الشعار الأجنبي " يوم التعليم " إلى " يوم محو الأمية " ؟
- وهل هناك إساءة إلى المجتمعات التي صيغت لها هذه الترجمة ؟
ونجيب على هذين السؤالين فيما يلي :
الإجابة على السؤال الأول :
عرفنا أن المولى سبحانه وتعالى أمرنا في القرآن الكريم أن نتأدب مع الرسول الأمي صلى الله عليه وسلم ، وأنه جلَّ ثناؤه قد أمرنا أن نتخير لمخاطبته صلى الله عليه وسلم من الألفاظ أحسنها ، ومن المعاني أرقها ، وعرفنا كيـف كان الصحابة - رضوان الله عليهم أجمعين - يتخيرون الألفاظ والعبارات التي تليق به صلى الله عليه وسلم ، ووجدنا أن منهم من تحرج أن يقول : " أنا أكبر منه في السن " . وعرفنا أن صفة الأمية في رسول الله صلى الله عليه وسلم صفة محبوبة ، وأنه وصف قد خصه الله به ، من أجل ذلك كله فإننا نرى أن تحريف الشعار من " يوم التعليم " إلى " يوم محو الأمية فيه إساءة إلينا جميعا
كمسلمين، وذلك من عدة وجوه منها :
۹۰
ص ٩٩