لنتأدب مع النبي الأمي صلى الله عليه وسلم — الصفحة ١٥٤

۲ - هي مقابل لكلمة Illiterate . ) وقد تحدثنا عنها بإسهاب ٣ - نعت وصفة النبي محمد صلى الله عليه وسلم . ٤ - الوثنيون . ه - الرجل الجاهل بالكتب المقدسة ورغم أن المؤلف قد بيّن أن من معاني الأمية عدم القدرة على القراءة والكتابة إلا أننا وجدناه قد أورد معان أخرى لا تدخل في مضمون ومفهوم الأمية. وقد شرحنا ذلك بالتفصيل ثالثا : كتاب صحيح الإمام البخاري بالإنجليزية اخترنا هذا الكتاب (۱) لأن صحيح الإمام البخاري - رحمه الله - : يُعتبر من أوثق وأشهر كتب الصحاح ، وقد ترجم إلى الإنجليزية بطريقـة عـرض الأحاديث في أبوابها وكتابتها باللغة العربية في النصف الأيمن من كل صفحة ، يقابلها ترجمة الأحاديث باللغة الإنجليزية في النصف الأيسر من نفس الصفحة ، مما جعل الأمر أكثر سهولة فى مقارنة النص الإنجليزي بالنص العربي . وبنظرة خاطفة في حديثين وردا في صحيح البخاري ذكر فيهما لفظ "أمية" ولفظ "أميين نرى أن المترجم قد استخدم لهذين اللفظين الكلمة الإنجليزية illiterate وهذه نص الترجمة مقارنة بالحديثين : (۱) صحيح البخاري عربي - إنجليزي لمحمد حسن خان . ( مرجع سابق ) ، مج ۳ ، باب قول النبي صلى الله عليه وسلم : لا نكتب ولا نحسب . ح ۱۳۷ ، ص ٧٥ . ١٤٥
ص ١٥٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.