۱ - في الحديث الشريف الذي بين لنا عدد أيام شهر رمضان والذي يقول
فيه صلى الله عليه وسلم " إنا أمة أمية لا نكتب ولا نحسب " . كانت
ترجمة لهذه الجملة من الحديث هي
:
"
We are an illiterate ; We neither write, nor know accounts.
٢ - في حديث طويل قال فيه ابن الصياد للنبي صلى الله عليه وسلم : "أشهد أنك رسول "الأميين . وكانت الترجمة (١) كما يلي :
." I Testify that You are the Messenger of illiterates . "
وبعد أن عرضنا الكلمات الإنجليزية التي استخدمها المترجمون لتقابل الألفاظ العربية : "أمي" و "أميون" و "أميين" نجدها تجسد أمامنا مـا كنــا نخشاه، ولذا وجب علينا كمسلمين أن نمحو هذا الخطأ ، ونصحح الترجمة
على الوجه اللائق والصحيح .
( ۱ ) المرجع السابق . مج ۲ ، باب إذا أسلم الصبي فمات هل يُصلّى عليه ؟ ، ح ۳۷ ٤٣٧، ص ص ٢٤٤ - ٢٤٥.
١٤٦
ص ١٥٥