ونحن نرفض استخدام كلمة illiterate وكلمة unlettered وذلك لأنه يدخل في معناهما الجهل والمعاني البذيئة الأخرى ، فإذا بنا نرى استخدام هذه الكلمة لتحقق وتُثبت لغير الناطقين باللغة العربية أن الأميين من المسلمين جهلاء لا يعرفون شيئًا من العلم والمعرفة
نجده عند قوله تعالى في الآية ٢ من سورة الجمعة : هو الذي بعث في الأميين رسولاً ... عاد واستخدم الكلمة الإنجليزية التي تعني غير
المتعلم " Unlettered " . وكانت ترجمته
He Who has Sent Amongst the Unlettered
ثانيا : كتاب سلك البيان في مناقب القرآن
اخترنا هذا الكتاب لأنه يمثل أحد القواميس الإنجليزية – العربية الموثقة والذي استخدمه البعض وبخاصة من غير الناطقين بالعربية لفهم معاني القرآن أو الاستدلال به على معان معينة .
ونجد أن مؤلف الكتاب جون بنريس (1) قد كتب اللفظ العربي " أمي" ثم شرح معناه بالإنجليزية ، وترجمة ما قاله في معنى الأمي تنحصر في :
۱ - عدم قدرة الإنسان على القراءة والكتابة .
( 1 )John Penrice:Dictionary and Glossary of the Kor-An. Beirut, Lebanon Bookshop. Origionally Published by : London : Henry S. King & Co., 1873 .
١٤٤
ص ١٥٣