۱ - استخدم يوسف علي الكلمة الإنجليزية Unlettered لتقابل لفظ "أمي" الآيتين ١٥٧، ١٥٨ من سورة الأعراف ، حيث ورد فيهما قوله
في
سبحانه وتعالى النبي الأمي ﴾ ، وترجمها يوسف علي إلى الإنجليزية:
The Unlettered Prophet
٢ - كما استخدم كلمة Illiterates لتقابل كلمة أمييون في قوله تعالى
في
الآية ۷۸ من سورة البقرة : ومنهم أمييون . حيث ترجمها كما
يلي:
And there are among them illiterates
۳ - أما في قوله تعالى في الآية ۲۰ من سورة آل عمران و وقل للذين أوتوا
الكتاب والأميين ... فقد استخدم الكلمة الإنجليزية Unlearned لا وهي تعني : أميون ، ولكنها تعني مباشرةً : غير متعلمين . فحرف المعنى ولم يثبت على ترجمة واحدة .
- تجاوز يوسف علي حدود الأمانة وحقوق الدين عند ترجمته لقوله تعالى في الآية ٧٥ من سورة آل عمران : وقالوا ليس علينا في الأميين سبيل . فقد استخدم هنا الكلمة الإنجليزية ignorant لتقابل لفظ : الأميين . وهذه الكلمـة الإنجليزية تعني بشكل صريح ومباشــرة :
الجاهل .
١٤٣
ص ١٥٢