لنتأدب مع النبي الأمي صلى الله عليه وسلم — الصفحة ١٥١

الفصل الخامس نظرة في كتب معاني القرآن الكريم والحديث الشريف بالإنجليزية ذكرنا من قبل أن المجال لا يتسع في هذا الكتاب للإسهاب في الحديث عن جميع الأمور المتعلقة بالقضية التي يناقشها الكتاب أو الإسهاب في ذكر الأمثلة والشواهد ، وسنتبع في هذا الفصل نفس المنهج الذي سلكناه في الفصل الثاني من هذا الباب والمتمثل في عرض ثلاثة أمثلة فقط .لذلك سنلقي - أولاً- نظرة سريعة على الكلمات الإنجليزية التي استخدمت كمقابل للألفاظ العربية 11 العربية "أمى " و"أميون" و "أمية" في أحد الكتب المشهورة الشائعة من كتب ترجمة معاني القرآن الكريم وشرحها بالإنجليزية . ثم نلقي نظرة علـى أحـد القواميس الإنجليزية – العربية الموثقة لمعاني القرآن لنرى كيف ترجم الأمي . وأخيرا ، نلقي نظرةً على ترجمة الأحاديث التي ذكرت في صحيح الإمام البخاري رحمه الله • أولاً : كتاب عبد الله يوسف علي اخترنا هذا الكتاب (۱) لكونه من أشهر الكتب الإنجليزية في ترجمة معاني القرآن وأوسعها انتشارًا . ونلخص ما جاء في هذا الكتاب في الآتي : (۱) ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية ليوسف علي . ( مرجع سابق ) . ١٤٢
ص ١٥١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.