نظرة الغرب الى الحجاب — الصفحة ٧٢

72 نظرة الغرب إلى الحجاب النساء «الشرقيات» التي ترسخت لدى الغرب كانت في الواقع تلفيقاً، ارتكبه مصور داخل أستوديو، برغم أنه قدم بوصفه تقنية للتمثيل، لقطة «للواقع». ومن السهل إثبات هذا التلفيق؛ فهناك سلسلة من الصور من أستوديو بونفيل في بيروت تظهر «امرأة في إحدى... الصور بوصفها «امرأة أرمينية من القدس [ثم تظهر في صورة لاحقة في السلسلة نفسها بالملابس نفسها ، ولكنها في هذه المرة تمسك مروحة، بوصفها امرأة مصرية (48) .. وفي سلسلة بطاقات معايدة من الجزائر، حين كانت مستعمرة فرنسية، نجد نفس «المرأة الموديل» تظهر بملابس واحدة في موقع واحد في صور التقطها المصور نفسه، بوصفها «شابة بدوية» و«شابة من الجنوب» و «امرأة من كابيل» (49) . . ففي غياب (50) موضوعات جزائرية حقيقية، تختلق بطاقة المعايدة روايتها الخاصة عن حقيقة الجزائريات والمجتمع الجزائري كما تستثير بطاقة المعايدة النزعة العنصرية إذ تنكر فردية «الآخر» - [ على أساس أن كل نسائهم سواء. عززت بطاقات المعايدة الارتباط بين الحجاب والحريم، بوصفها صوراً للأسر والشهوة، كان الغربيون يؤمنون بوجودها من قبل (انظر القسم «ب»). وقد سمحت لهم الصورة أن «يروا» ما اختلقته مخيلاتهم، نتيجة قراءتهم عن الحريم وعن المحجبات. وتصور إحدى سلاسل بطاقات المعايدة الاستعمارية الفرنسية نساءً مغربيات * في بيوتهن. وقد تم تنفيذ سلسلة لبطاقة معايدة كلها تصور نساء خلف قضبان حديدية ضخمة تشبه قضبان السجون. وفي بعض بطاقات المعايدة في تلك السلسلة تظهر النساء عرايا حتى الخصر، واقفات في «بيوتهن » خلف قضبان تشبه قضبان السجون. يقول علّولة : إن صورة «المرأة» خلف القضبان تمثل: اجتماع أثر المنطق المعكوس والفساد المجازي، اللذين تسبب فيهما الإحباط الأول. فإن كانت النساء بعيدات عن مرمى العيون (أي محجبات)، فلأنهن سجينات، والسجن ضروري لاختلاق سيناريو خيالي سيؤدي إلى تحلل المجتمع الحقيقي، ذلك الذي يسبب الإحباط أمام وهم هو عالم الحريم (51) وهكذا لم يكن الانتقام انتهاكاً مزدوجاً فحسب، بل كان انتقاماً على مرحلتين: ينزع المصور حجاب النساء ، ثم يضعهن خلف قضبان؛ وهو يضع هذه القضبان؛ لأنه * تستخدم الكلمة أحياناً للإشارة إلى العرب أو المسلمين عامة (المترجم).
ص ٧٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.