الفصل الأول
71
الحجاب في عصر الاستعمار
الجزائري، لاسيما عالم الإناث فيه، يهدد جوهر وجوده ويمنعه من تحقيق
ذاته، بوصفه عيناً ناظرة» (ص14).
وحتى يتجنب الهزيمة يحاول المصور أن يغنم المرأة الجزائرية، وحين يعجز عن الوصول إلى امرأة جزائرية حقيقية، يتخذ بدلاً منها مومسات بالأجر. ولأنه أُجبر على ذلك، كان انتقامه - انتهاك حرمة - مضاعفاً [فالمصورون] ينزعون عن المحجبة حجابها. ويفرضون بعداً مجازياً على ما يمثلون من عورات (ص 14).
تعرض علّولة لنقد شديد من النسويات؛ لأنه أعاد نشر بطاقات المعايدة الاستعمارية الفرنسية تلك في كتابه. وتنتقد مارنيا لازريج علولة، إذ تعتقد أنه هو الذي يرغب في المرأة ويريد أن يراها ضمن الحريم بوصفه رجلاً جزائرياً، وأنه ببساطة يسقط مشاعره الشخصية على الفرنسيين. وتنتقده راي تشو كذلك؛ لأنه يعرض المرأة إلى نظرة ثانية» «فالمرأة الجزائرية معروضة كالأشياء ليس من قبل الفرنسيين، بل بسبب خطاب علولة (43) . ولا شك في أن مارنيا لازريج وراي تشو على حق في فكرة الانتهاك المزدوج للمرأة الجزائرية، جراء نشر تلك الصور المثيرة على جمهور أكبر من جمهورها الأصلي» ( وكان شراء الطلاب لكتاب علولة من أجل محتواه الإباحي، وليس لمغزاه الفكري )) كما أن النسخة الإنجليزية من كتاب علولة بمكتبة روبارتس بجامعة تورونتو، كندا، قد
(44)
نزع منها عديد من الصور بعناية كبيرة). مع ذلك تبقى هناك إشكالية، فعلولة يقدم نقاشاً قوياً عن التمثيل الفرنسي للمرأة الجزائرية، وسيبدو النقاش مقنعاً أكثر لمن لا يعرف أمر إعادة نشر تلك الصور. ولذلك السبب، فأنا أستعين بعلولة في هذا الفصل.
(46)
كان التصوير الفوتوغرافي لنساء الشرق الأوسط ورجاله، قد تحول إلى عمل تجاري واسع بحلول عقد الستينيات من القرن التاسع عشر (45). وكان زبائنها من الجنود والبحارة والسياح والحجاج والمقيمين الأوروبيين في الشرق الأوسط صعوبة الحصول على لقطات قريبة للشرقيين، واستحالة تصوير المحجبات من دون حجابهن، فإن «نسبة كبيرة من صور القرن التاسع عشر الفوتوغرافية، قد التقطت في مواقع أستوديوهات داخلية أو خارجية، برغم ادعاء أنها مشاهد من «الحياة الحقيقية (47) . فكانت أغلب النساء المصورات من المومسات. وهكذا فإن صورة
ص ٧١