نظرة الغرب الى الحجاب — الصفحة ٧٠

70 نظرة الغرب إلى الحجاب أن يحصل على المرأة المحجبة إلا في المواخير) ، يعمد إلى تمثيلها ، حتى يستطيع أن ينالها . فإذا به يصف جسدها ويرسمها عارية ويصورها فوتوغرافياً، وهكذا يبقي على وهم استطاعته أن ينالها. وهذا هو انتقامه الرمزي ( استخدم هنا ضمير المذكر؛ لأن المخيلة الاستشراقية، كما ذكرت آنفاً ، ذكورية في المقام الأول، برغم إسهام النساء الأوروبيات في محاولة التخلص من الحجاب). تبرز دراسة مالك علّولة لبطاقات المعايدة الفرنسية في عصر الاستعمار هذه الآليات على نحو كامل. فبطاقات المعايدة الفرنسية الاستعمارية تصور المرأة الجزائرية في أوضاع عري متنوعة. فصور النساء المضطجعات على بسط مغزولة وقد شائعة. برزت نهودهن صور وهناك بطاقة معايدة تصور امرأة بالنقاب المعتاد ، ولكن نهديها يظهران من بين ثنايا ملابسها. يصف نقد «علولة» للمصور وصفا دقيقا مفهوم «العالم معرضاً» الذي يقدمه ميتشل: إن الحجاب المعتم الذي يستر المرأة الجزائرية يوصل رفضاً للمصور بوضوح وبساطة... فالمرأة الجزائرية في حجابها الذي يلفها حتى كاحليها تحبط رغبة الكشف (استراق النظر لدى المصور. فالمرأة هي النفي المتجسد لرغبته، ومن ثم فهي تبلغ المصور تأكيداً لرفض ثلاثي: رفض رغبته، ورفض ممارسة «فنه»، ورفض وجوده في بيئة غير بيئته (42) يتكلم علّولة عن المصور، ولكن كلامه يمكن أن ينسحب على كل السياح الأوروبيين القادمين بحثاً عن «الشرق» والحق أن الآلية نفسها تستخدم حتى اليوم، فالمرأة المحجبة تتحدى نظرة الإنسان الحديث الذي تعلم أن يحدق. فالمحجبات، كما يقول علولة: «لم يكن سراً مربكاً للمصور [الفرنسي الاستعماري بل هجوماً صريحاً عليه: «عندما ولأنه ايجد المصور نفسه في حضور امرأة محجبة، فإنه يشعر بأنه يُصوَّر؛ يصير هد هدفاً للنظر، ر، يفقد زمام المبادرة: تُنزع منه نظرته... فالمجتمع * مجازاً (المترجم).
ص ٧٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.