الفصل الأول
67
الحجاب في عصر الاستعمار
الرحالة في زمن قريب لنا، عام 1955: إن الشرقيات، حتى الشابات منهن أقرب إلى الدمامة، مهما شاع من أساطير عنهن بسبب انعزالهن وعيونهن السود التي وراء الحجاب الكثيف (32) . وإن من الرحالة الأوروبيين من امتدح، بل حتى أوصى بارتداء الشرقيات الحجاب؛ لما وجدوا فيهن من دمامة. كتبت امرأة إنجليزية كانت تعيش في
الجزائر تقول: «ليتهن يتمسكن بالزي الإسلامي ويخفين عنا ملامحهن المنفرة، فلو فعلن لوفرن علينا صدمات كثيرة
(33)
أصيب الأوروبيون بالإحباط لعدم تمكنهم من الظفر بنظرة إلى النساء بغير الحجاب، لدرجة أنهم أتوا أفعالاً غريبة تصف جين دولافوي، وهي فرنسية كانت في رحلة لإيران
في ثمانينيات القرن التاسع عشر مع زوجها ، كيف تغلبوا على هذه المشكلة:
وسط إحدى الساحات كان رب البيت يتحدث مع شابتين، لا شك أنهما من قريباته. ولم تلاحظ الشابتان أنهما مراقبتان فتركتا وجهيهما مكشوفين... اختبأت أنا ] خلف ناحية من الجدار، وطلبت من زوجي أن يناولني آلة التصوير، وأسرعت بإعدادها، وأنا سعيدة بأن ظفرت بتلك اللقطة، لذلك المستور الفاتن الذي تحيطه حراسة غيورة في المجتمعات الفارسية
(34)
أما مدام بوميرول ، فقد استفزها العجز عن اقتناص فرصة لرؤية نساء الموزبيات* في الصحراء الكبرى ، فانتظرت في إحدى الحارات يوماً حتى مرت امرأة لحقتها مدام بوميرول، وبعد أن قالت لها : إنها بارعة الجمال حاولت «برفق شديد طبعاً أن تزيح نقابها» فتلقت بسبب ذلك «لطمة شديدة»، وبينما أسرعت المرأة بعيداً، أخذت مدام بوميرول تبحث مع نفسها كيف تحقق غرضها «بوسيلة أقل عنفاً (35). كان أولئك النساء تحدياً مهيناً لهؤلاء الأوروبيين، الذين كانوا يرون لأنفسهم الحق في رؤية ما وراء الحجاب.
*
والحقيقة أن سخط الرحالة بسبب عجزهم عن الظفر بنظرة إلى ما جاؤوا ليروه، كان أكثر من مجرد حالة إحباط عابرة. بل كانت ضربة أصابت جوهر وجودهم يطلق هذا الاسم على سكان عدد من الواحات التي تقع في صح صحراء وسط الجزائر شمال الصحراء الكبرى، وهم مجموعة عرقية من البربر (المترجم).
ص ٦٧