66
نظرة الغرب إلى الحجاب
أن الحريم تحت حراسة مشددة ، وأن على النوافذ مشربيات تجعل الاتصال بالخارج أو حتى تبادل النظرات مستحيلاً (27).
تبرز هذه المقتطفات خيبة أمل الكاتب، عندما يعجز عن تحقيق الوهم الاستشراقي عن المسيحي الأوروبي، الذي سينقذ الحسناء المكروبة، برغم أن المقتطف من كلام ميتشل يبقي على الوهم، عندما يشير ضمناً إلى أن هناك من يقيد النساء، ولولا الحراس عند النوافذ لذهبن للمسيحي.
لا عجب إذاً أن يسبب النقاب هذا الضيق للرحالة، فهو الذي يمنعهم رؤية حسناوات الشرق الشهيرات. فكيف كانوا يجدون رؤية الجمال الغريب البعيد سهلة المنال في أوروبا قبل مجيئهم، حيث لم يكن في تصورهم أن الحجاب عائق يمنع رؤية المرأة الشرقية؟ (بل إن التصوير الأوروبي للحجاب كان غالباً إضافة مثيرة لصورة المرأة) (28). كان النقاب قطعة حقيقية من ملابس المرأة، يمنع الناس رؤية الجمال الموجود خلفه. وآثار الإحباط الناتج عن هذا هجمات على «النقاب»، ذلك الشيء الذي يحرمهم من إشباع رغبتهم، أي النظر إلى النساء. كتب برادلي بيرت عن شكل النقاب الفارسي قائلاً: «كان أسوأ قطعة ملابس يمكن أن يصممها أشد الأزواج غيرة على زوجه، وأشدها فظاظة؛ فلا يمكن أن ينظر غريب إلى امرأة فارسية ويرى الجمال الذي تجعلنا القصائد والحكايات الخيالية نصدق بوجوده خلف هذه الحجب المستورة (29) . أما «دوتي» فنفر من الحجاب؛ لأنه منعه رؤية «وجوه النساء التي أبدعها الخالق؛ لتبث البهجة في عالم البشر (30). ويحكي «فانون» عن محام أوروبي كان في زيارة للجزائر، سمحت له طبيعة عمله أن يرى امرأة دون نقاب، قوله : يقع على الرجال الجزائريين «ذنب إخفاء هذه النماذج الكثيرة من الحسن الغريب. وخلص الرجل إلى أن شعباً لديه هذا الكنز من الدرر ونماذج الكمال الطبيعي الذي يحتفظ بها لنفسه؛ ينبغي له أن يكشفها ويعرضها، وإن لم يكن من سبيل لذلك، فليرغموا على فعله (31) .
كان الرحالة الأوروبيون يصلون إلى هناك بتوقعات عالية، إلى درجة تسبب لهم خيبة الأمل في النساء اللاتي تسنح لهم الظروف برؤيتهن، وهنا ظهر موضوع آخر، وهو أن نساء الشرق في الحقيقة على قدر كبير من الدمامة. وكما يؤكد أحد
ص ٦٦