الفصل الأول
65
الحجاب في عصر الاستعمار
حتى عندما لا تكون النساء «الشرقيات» من إنتاج الخيال، فإن الكتاب ينزعون عنهن الإنسانية باستخدام كل أنواع النعوت ، لوصفهن ووصف ملابسهن. فالمرأة التي تلبس النقاب تشبه عادة وبصورة فجة بأنواع مختلفة من الحيوانات أو السفن أو المناطيد أو الأشباح والموتى (25) . وسواء كانت جمالاً غريباً أو شبحاً، ظلت المسلمة لدى الناظرين إليها مجرد مشهد أو محض شيء. وتحول الحجاب ومرتدياته إلى مجاز يعبر عن الشرق كله وكل ما يجذب إليه أو يثير الخوف منه.
3 وراء الحجاب
إن جنس الكتابة، الذي يضم كل الأعمال التي أسهمت في خلق الصورة الغربية عن الحجاب بوصفه رمزاً للشرق المثير القاسي الماجن ، لهو جانب آخر من مفهوم «العالم معرضاً» الذي وصفه ميتشل كان الأوروبيون منهمكين في سعيهم لاختلاق شرق من خيالهم. ومن ذلك، فإن أوروبيين كثراً من الرجال ذهبوا إلى الشرق، وهم يتصورون أنفسهم فرسان الشهامة، يؤدون دور المنقذ للجمال الغريب البعيد. وغالباً ما كان يصيبهم الإحباط، إذ تخيب مساعيهم. يقول جون أور مسبي عن لقائه بامرأة محجبة وقد غمره الشعور بالمرارة: ليت الظروف أتاحت لي أن أصورها صبيةً جميلةً تفر من حريم شيخ عربي قاس، لها عيون واسعة دامعة تستدر عطف المسيحي، فحدث كهذا له شأن وجاذبية، خاصة إذا تصدره في صفحتي هذه عنوان مثل: «فاطمة الضحية». لكن الحقيقة تفرض علي أن أقول: إنه لا تعبير هذه المرأة ولا مظهرها يؤيدان مثل هذه النظرية الجذابة (26) .
ويقول ليون ميتشل
مهما كتب عن الشرق، فإن الرجال الفرنسيين يسعدهم الاعتقاد بأنهم سيلتقون الجواري اللاتي سمعوا بهنّ كثيراً، الحسناوات كنجمة الصباح ينتظرن العاشق. ويظن الرجل الأوروبي أنه سيجد في أفريقيا قصوراً بهية، لها شرفات تطل على الباب المفتوح على الشارع، حيث تنتظر سجينة فاتنة أن ينقذها الفارس الفرنسي الشهم ذو الملابس الحربية اللامعة. وينسون
ص ٦٥