64
نظرة
رب إلى الحجاب
نساء؟ لم تكن لدي فكرة. لا شك أنهن كن مخلوقات غير طبيعية تختلف عن كل النساء. تخيلت كهفاً يملؤه الخطر والسحر، قطعة من حكايات ألف ليلة ... (19).
تزخر كتب الرحلات التي كتبها رجال بأوصاف دقيقة للنساء، ولرحلات الرجال لمشاهدة الراقصات، ولدخول المواخير. فالرجال مهووسون لدرجة مدهشة (أم تراها غير مدهشة ؟ ) بالنساء ، بوصفهن كائنات جنسية. يصف كلوزينجر، مثلاً، أنه ذات مرة صادف ومعه بعض أصحابه امرأة محجبة في الطريق، وأن كلا منهما التفت للآخر ( هو والمرأة ( بعد أن تجاوزها. التقت عيوننا مرة أخرى. وأسرت لنا الدرتان السوداوان اللامعتان أن هذا الحجاب القلق يخفي تحته قلباً دافئاً خافقاً كقلوبنا، وربما كان يخفق لنا (20) . وكتب بيل سانت جون: «إن التعبير في عيون المصريات ( فهو لم ير وراء ذلك شيئاً ) كان يعد بالجنة (2) . نظرت امرأة إلى ريتشارد بيرتون نظرة عابرة فبادلها النظر ، يقول: «فلما رأيت من كانوا معنا مشغولين عني خاطرت ورفعت يدي إلى جبيني، فابتسمت المرأة ابتسامة لا تكاد تلاحظ ، وابتعدت. وذهب «الحاج»* في نشوة (22).
لقد تم تأنيث الشرق نفسه . فالسباحة في البحر الأحمر ، كما كتب فلوبير: «كانت كالرقاد على ألف نهد سائل» (23) . وحتى المؤلفات النساء، رددن الخطاب الذكوري السائد . عندما كتبت جيرترود بل عن خبرات رحلتها إلى بلاد فارس، وصفت أحاسيسها بلغة استشراقية تقليدية:
*
**
الشرق (أنثى) تزخر * * بالأسرار، ولأنها زاخرة بالأسرار فهي زاخرة بالمدهشات. فعلى السطح أشياء كثيرة جميلة ولكن] سحرها الأصيل ذو طبيعة أدق... فالشرق الأنثى فجأة تزيح أستارها، فيلمع وجهها الـدري ويخطف عينيك، ثم يختفي مرة أخرى بابتسامة تسخر من حيرتك. ثم تظن للحظة أنك تنظر إلى وجهها، فإذا هي تختفي قبل أن تعرف أكانت تلك ملاكاً أم شيطاناً (24) .
تشير المؤلفة إلى بيرتون بوصف الحاج؛ لأنه كان ذاهباً متخفياً إلى الأراضي المقدسة في صورة حاج مسلم (المترجم).
تتكلم المؤلفة عن «الشرق» كأنه مؤنث، وتشير إليه بالضمير «هي»، وتسند إليه كل ما يليه من أفعال؛ لذلك أضفنا كلمة «أنثى » بين قوسين (المترجم).
ص ٦٤