الفصل الأول
الحجاب في عصر الاستعمار
63
وسأقوم بتفصيل ذلك عن طريق بعض كتب الرحلات التي كتبها رحالة أوروبيون عن
الشرق الأوسط.
2 اختراع النساء: الرغبة الذكورية
(11)
كانت أوروبا تعرف الشرق مكاناً غريباً بعيداً قاسياً بربرياً، ولكنه مفعم بالمتع الحسية، شهواني وماجن طبعت هذه الصورة في الوعي الأوروبي بفعل مصادر مختلفة عبر قرون عدة. فقد كانت هناك الحكايات الشعبية والكتابات «العلمية» التي دونت في القرون الوسطى التي تحكي عن موهامت * الساحر» ذلك المجنون وأتباعه الذين يدعون إلى دين جديد .. وهناك الرومانسة ** الإنجليزية من القرون الوسطى، وموضوعها الشائع هو السيد الغربي النبيل الذي ينقذ النساء الشرقيات المعذبات (12) ، وهناك دانتي الذي جعل مكان محمد في قعر جهنم وهناك شكسبير وشخصيات الترك المخادعين في مسرحياته (14). أما قصص «ألف ليلة وليلة»، التي كانت شائعة جداً ومحبوبة في أوروبا، فكانت تعج بشخصيات الملوك والأميرات والسحر والعفاريت والرؤوس الطائرة بفعل السيوف (15). وهناك مشاهد الحريم الغريبة المثيرة في لوحات إنجريه وغيره.
(16)
(13)
برغم أن هذه الصورة الغربية عن الشرق أسهم فيها فنانات وكاتبات، فإن خيالهن قد صاغه رجال برغبتهم الجنسية ( في النساء ) (17) . كان الولع بالشرق ولعاً بالنساء: الجمال الغريب خلف الحجاب، تلك المخلوقات الجنسية القابعة في حريم الرجل الشرقي، هل كان ذلك حسداً ؟ ) . أغرت صورة الشرق الرجال الأوروبيين الذين كانوا يبحثون عن «الغريب» (18) ، فتدافعوا نحو الشرق الأوسط؛ ليروا أو يقابلوا
حسناوات الشرق ذائعات الصيت:
*
القصبة هذه الكلمة السحرية تملكتني طفلا... القصبة! لم أكن أعرف سوى أن معارك طاحنة بين العرب والجنود دارت هناك في الليل، وأن النساء كنّ هناك أي
المقصود هنا «محمد» ( المترجم).
* * الرومانسة : حكاية خيالية منثورة أو منظومة تحكي مغامرات مذهلة يقوم بها أبطال مثاليون في بلاد بعيدة غريبة، والكلمة عنوان على اتجاه في الأدب يناقض الاتجاه الواقعي ( المترجم).
ص ٦٣