ترجمة المؤلف
9
المسألة ليست مؤقتة عارضة وإنما هي مزمنة مستمرة ذات تأثير في الواقع الاجتماعي اليومي يُنبئ عن عدم انحسار الأزمة في المستقبل القريب على الأقل في غالبية المجتمعات الإسلامية.
ففي العهد العثماني شهد الإهمال في الجزائر كل شرائح المجتمع الجزائري وبدرجة قصوى الطفل والمرأة. وفي مجال التعليم لم يكن تعليم البنات منتشراً بالكثرة المطلوبة، ثم جاء الاستعمار الفرنسي بمشروعه الاستعماري - التهديمي فزاد من إهمال التعليم جراء إغلاق المدارس والزوايا وتحويل الكثير من المساجد إلى كنائس وثكنات عسكرية، ثم إنّ الشعب الجزائري وخوفاً على أبناءه وبناته، تحفظ على التعليم الفرنسي في السنوات الأولى للاستعمار. وقد تم إرسال الأولاد للتعلّم في المدارس الفرنسية بعد مضي عقود، إلا أن عدد المدارس لم يكن ليكفي العدد الهائل من أبناء وبنات الجزائر آنذاك، ولم تعمل الدولة المستعمرة لحل هذا الإشكال إلى أن قامت الجمعيات الخيرية والتعليمية بفتح المدارس لأبناء الجزائر وعلى رأس تلك الجمعيات جمعية العلماء الجزائريين برئاسة عبدالحميد بن باديس
.(1940-1889)
إلا أن الفرنسيين اهتموا بالبنت المسلمة من وجهين
أولاً: كونها المدخل الأساسي للأسرة الجزائرية لنشر الثقافة الفرنسية داخل
المجتمع الجزائري.
ثانياً : تمثل المرأة عاملاً اقتصادياً هاماً آنذاك، وذلك لاستغلالها في الأعمال اليدوية والحرفية مقابل أسعار زهيدة، ولهذا قام بعض الفرنسيين بإنشاء بعض المدارس المهنية لتعليم المرأة بعض المهن والحرف كالتطريز والخياطة والحياكة.
فالمرأة عنصر مهم في عملية اختراق الأسرة الجزائرية المسلمة من الداخل بإخراج المرأة للتعلم والعمل بالنسبة للاستعمار آنذاك كان القصد من إخراج
المرأة إلى العلم والعمل هو الولوج إلى الأسرة المسلمة لنشر اللغة الفرنسية
ص ٩