الإكتراث في حقوق الإناث - بن خوجة - العلمية — الصفحة ٨

8 ترجمة المؤلف هذه الرسالة حسن الاستقبال الذي حظي به الوفد المغربي من قبل أعيان الجزائر طيلة إقامته التي دامت حوالي شهرين كاملين (1) . الاكتراث في حقوق الإناث، مطبعة فونطانة وشركائه، الجزائر .1895 - 1313 وهو الكتاب الذي نحن بصدد التعليق عليه وقد تناول فيه ابن الخوجة حالة المرأة المسلمة داخل العائلة والمجتمع المُسلمين، حيث عالج حقوق المرأة المسلمة وواجباتها والآداب التي تجب مراعاتها على المسلمين. وبالإضافة إلى ذلك تناول الكاتب قضية العلم وأهميته ومكانة العلماء في النهوض بالأمة والعودة إلى الاجتهاد وتصحيح وضعية المرأة والرجل على حد سواء. وقد سلك فيه الكاتب طريقة المجدّد الذي يبحث عن إعطاء البدائل المُسلّم بها دينياً بانياً أفكاره على ما جاء في القرآن والسنّة ومعتمداً طريقة المفسرين القدامى في تناولهم للآيات والأحاديث النبوية. وقد بادر الفرنسيون إلى ترجمة هذا الكتاب إلى اللغة الفرنسية، والتنويه به وإرساله إلى القنصليات وذلك لترويجه وتعليق الصحف عليه وعلى صاحبه وعلى الكتاب الذي لم يكن رجلاً عادياً إنه "أرنو" - اسم مستعار – الذي ظل أكثر من 25 سنة على رأس جريدة "المُبشِّر" الرسمية حيث كان يرأس تحريرها (2) . مترجم إصلاح وضعية المرأة المسلمة من خلال الاكتراث في حقوق الإناث" تعتبر مسألة ،المرأة، دون شك، من أخطر المسائل التي عرفها العالم الإسلامي والعربي منذ قرون وخاصة القرنين الأخيرين، ناهيك عن أن هذه (1) أبو القاسم سعدالله تاريخ الجزائر الثقافي، ج 7، ص 199. (2) أبو القاسم سعد الله، تاريخ الجزائر الثقافي، مرجع سابق، ج 7، ص 256.
ص ٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.