۲۷۲
جان غيتون
وحتى لو كانت هذه المفاوضات طويلة الأمد ، ولا متناهية ، فإن هذا الأمر قد
يغير طبيعة العلاقات الدولية تغييراً عميقاً . ومما لاشك فيه أن من الواجب أن نعيش في حوار لانهاية له ، داخل نظام السلم المسلح من الرأس حتى أخمص القدمين ، ووسط التهديد المتبادل . بيد أن هذا الحوار - بسبب الظل الذي يحدثه الخوف بوسع اللامتناهي – أن يستمر طويلاً ، وربما يبقى متواصلاً دوماً . وهذا الحوار أفضل من نظام الحروب الذي مزق قرنين من الزمان . هذا ما يمكن أن نواجهه إذا فكرنا بالنتائج السعيدة للأسوأ .
بيد أنني سأضطر مع الأسف لإلقاء الظلال على هذه النتائج ، تحت تأثير
أسباب ميتافيزيقية تتعلق بطبيعة الإنسان ) . وهنا يستعرض جان غيتون (۱) عبارة قالها الجنزال أندريه بوفر في كتابه « الردع والاستراتيجية (٢) ، فيقول :
كتب الجنرال بوفر وهو على صواب فيما كتب : ( إن السلاح النووي ووسائل التدمير الشامل الأخرى تعطي الإنسان قوة مفرطة في فاعليتها ، ستفرض عليه تحديد قدرته على تلبية غرائزه الدموية القديمة. إن هذه الطاقة الضخمة الرهيبة لن توجه مبادرات الانسان فحسب ، ولكنها ستؤدي أيضاً إلى بعث وعي جديد سيسمح بدون شك بتنظيم قوة نووية جماعية ، تكون بمثابة ذراع عصري لسلطة عالمية حقيقية .. وقد يبدو هذا الاحتمال طوباويا بعيد الوقوع . ولا ينبغي أن ترسم له صورة شعرية ، لأن نزاعات المصالح والقوميات والعقائد لن تنقطع لهذا السبب . ونحن نعرف أن الحروب الأهلية أخطر من الحروب الخارجية ، ولكن هذا هو الهدف النهائي للتطور الذي دخلنا فيه باكتشاف الانشطار النووي ) . ثم يعقب جان غيتون ، فيقول : ( وهناك أيضاً مظهر أريد أن ألفت الانتباه إليه . وهو أن السلاح المطلق يبدل علاقة الجيوش (التقليدية والعصابات . ونظرا لأنه يقلل من قيمة حرب الجيوش ، فإنه يقرب ويركب الشكلين الحديين للمواجهة ، وهما الحرب النووية والحرب الثورية .
(۱) في حاشية الصفحة ۱۲۲ من كتابه « الفكر والحرب » . (۲) ترجمه أكرم ديري ونشرته منشورات دار الطليعة ، بيروت
الجزء 01 — ص ٢٧٢