إفتراءات المستشرقين على الإسلام والرد عليها - مراد — الصفحة ٤٦

1 ٤٦ افتراءات المستشرقين على الإسلام الأنطاكي، التي وصف فيها رحلاته إلى روسيا والتي تعود إلى عام (١٦٥٤) أنه كان يؤجر مكتبا للمترجمين في موسكو في تلك الأيام وكانوا يقومون بترجمة النصوص العربية ويجيدون اللهجة المصرية، كما أن هناك وقائع أخرى تثبت وجود بوادر علم الاستشراق في روسيا في أوائل القرن الثامن عشر، ونذكر منها على سبيل المثال أن المدعو بوسينكوف من بطرسبيرج قد قام بترجمة القرآن إلى اللغة الروسية لأول مرة (۱۷۱٦) وأن مطبعة عربية أسست عام (۱۷۲۲) في مدينة سامارا على الفولجا وهي مدينة كوبيتشف اليوم وكانت تقوم بطبع الكتب الدراسية وفي عام (۱۷٥٤) طرح لومونوسف وهو العلامة الروسي الكبير مسألة تأسيس كلية اللغات الشرقية التابع لأكاديمية العلوم الروسية وصدرت في مدينة سمودنسك عام (١٧٦٣) أول ترجمة روسية لكتاب ألف" ليلة وليلة ونشر جيحانوف أستاذ اللغات الشرقية في مدينة توبولسك في سيبريا أول كتاب في النحو والصرف باللغة العربية كل هذا معروف. ذلك فإننا نحدد تاريخ علم الاستشراق في روسيا بمائة وخمسين عاما، وذلك لأننا نقصد ومع تطور الاستشراق كعلم مستقل يضم عددًا من الفروع ، وقد نشأ هذا العلم في نوفمبر "تشرين الثاني عام (۱۸۱۸) مع تأسيس المتحف الآسيوي في بطرسبيرج الذي تحول فيما بعد إلى أكبر مركز للاستشراق في روسيا". وقد اتضح أن الاستشراق في روسيا استطاع بفضل جهود أولئك الرواد الأوائل وتلاميذهم أن يستقل بهدفه واتجاهه وأصوله وفروعه وأن يقدم عددًا عظيمًا من علماء روسيا المستشرقين للثقافة الإنسانية الذين أسهموا إسهاما فعالا في توثيق روابط العرى بين روسيا والعرب، حيث كرس أكثر من جيل من المستشرقين الروس حياتهم لوصف وشرح ودراسة تلك الثروة الفكرية التي ترجع إلى أكثر من ألف عام، فأول من وصف ودرس مجموعات المخطوطات العربية في المتحف الآسيوي كان الأكاديمي د. فرين وواصل عمله المستشرقان الكبيران ب دون وف. روزين اللذان أصدرا في منتصف أواخر القرن الماضي "جداول" بها وصف للمخطوطات العربية والشرقية الأخرى في مختلف خزانات بطرسبيرج وبعد هذه الدراسة الموجزة والإشارة إلى بعض الرواد الأوائل في الاستشراق يجدر بنا أن نتجه إلى الأندلس وأسبانيا والبرتغال لعلنا نجد فيها جوابًا شافيا عن بداية حركة الاستشراق في أوربا. لقد رأينا أن العرب دخلوا أسبانيا عام (۷۱۱) وهذا واقع تاريخي ثابت وإذا كان الأمر كذلك، فإن الواجب يقتضينا أن نبحث عن نشأة حركة الاستشراق في القرن الثامن الميلادي في الأندلس، وذلك لحتمية استعراب بعض العناصر لا بسبب الضغط؛ لأن
ص ٤٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.