٤٢
افتراءات المستشرقين على الإسلام
وإصرار متخطيا كل الصعاب حيث أخرج للعالم عددًا ضخمًا من علماء الاستشراق (۱) الذين أسهموا إسهاما عظيمًا في بناء صرح الحضارة الإنسانية.
وقد اتفق العلماء ومن بينهم الإنجليز على أول إنجليزي تعلم العربية وعني بها عناية كبيرة، هو أدلا أوف بات (۱۰۷۰ - ۱۱۳۵) الذي تعلم العربية والعلوم الأخرى في الأندلس وصقلية ومصر ولبنان وأنطاكية واليونان وتثقف بثقافة العرب إلى أقصى حد ممكن حتى لقد فضل مذهبهم العلمي والبحثي على المناهج الأخرى جميعها وله آثار عديدة خاصة في الفلك والرياضيات وأثر في زملائه الآخرين مثل ميكائيل سكوت (۱۱۷٥ - ١٢٣٦) وغيره من المؤكد أنه أول عالم بالعربية في هذه البلاد، وكان معلما لهنري الثاني و قد قام برحلات واسعة في أسبانيا والشام وترجم عددًا من النصوص العربية إلى اللغة اللاتينية، ومن بين الذين أقبلوا في القرنين الثاني عشر والثالث عشر على طلب المعرفة في المشرق رجعوا لينيروا أذهان مواطنيهم دانیال من مورلي وميكائيل سكوت العظيم المنجم والسميائي الذي أحرزت ترجمته لأرسطو من العربية شهرة عظيمة، وكان لها قيمة كبيرة في الحركة الأولى للنهضة الأوربية، ومن الشائق أن أول
كتاب طبع في إنجلترا وهو (حكم الفلاسفة وأقوالهم كان ترجمة لمصنف عربي رائج. وعلى الرغم مما أسهم به إدلارد وسكوت في الدراسات الشرقية عامة والعربية خاصة في بريطانيا إذ أضاءا سبل الاستشراق أمام الآخرين وأيقظا حماسة المتعطشين للمعرفة، فإن العلماء يؤكدون أن أبا الدراسات العربية في بريطانيا هو وليم بودول (١٥٦١ - ١٦٣٢) خريج كمبريدج وأستاذ العربية فيها بعد ومؤسس منهج تدريسها... وقد كتب بودول مقالة شائقة بين فيها أهمية اللغة العربية وضرورة دراستها، لذكر أنها لغة الدين الوحيدة وأهم لغة للسياسة والعمل من الجزائر إلى الصين وأسهب في ذكر قيمتها الأدبية والعلمية، وقد حاز بدول هذا بعض الشهرة في أيامه وذاع صيته كمستعرب في أنحاء أوربا وأهم أعماله جمعه معجما عربيًّا في سبعة مجلدات لم ينشر لسوء الحظ، ويمكن أن نذكر ضمن مؤلفاته المطبوعة بعض النصوص العربية المطبوعة في إنكلترا ودراسات في القرآن الكريم ومعجمًا للمفردات العربية المستعملة في اللغات الغربية منذ الأزمنة البيزنطية حتى أيام حياته "و "هو الذي أصدر أول ترجمة إنجليزية للقرآن".
ومما لا شك فيه أن الدراسات الشرقية عامة والعربية الإسلامية خاصة قد قفزت في بريطانيا مع ظهور هؤلاء الرواد إلى آفاق واسعة وأخر. رجت عددًا ضخمًا من علماء الاستشراق
(۱) نجيب العقيقي، المرجع السابق ۱۷۱/۱ - ۳۳۱.
ص ٤٢