والذي يؤكد هذا المعنى ماجاء في الأغاني في ترجمة أحيحة بن الجلاح وهو نفسه ما استند إليه «مرجليوث» لإثبات الفهم العجيب لمعنى (قبلة) الاسلامي الذي يريد أن يثبته للفظة (قبلة) أيا كان موضعها من الكلام. فقد جاء في نص الأغاني :
(۱۷۱)
«وهم متحصنون في أطمهم الذي كان في قبلة مسجدهم» ويفسر «مرجليوث» النص بأن «القبلة» اصطلاح إسلامي للدلالة على اتجاه الصلاة، وهذا أمر لا يدهشنا، لأن صاحب الأغاني يذكر أنه كان لأهل المدينة قبل الاسلام (مسجد) و (قبلة) (۱۷۲) . ولا أدري على أية صورة يمكن أن يقع (الأطُم ) ـ وهو القصر، وكل حصن مبنى بحجارة، وكل بيت مربع مسطح - في (القبلة) بالمعنى الاسلامي؟! أما لفظ (المسجد) فهو معروف في الجاهلية بمعنى مكان السجود ، قال الزجاج: كل موضع يتعبد فيه فهو
مسجد
بسبب
(١٧٤)
وتفسير نص الأغاني الذي وهم فيه «مرجليوث» أن الحصن أو القصر كان يقع ناحية المكان المخصص لعبادتهم. فلا شبهة إذن في استخدام هذه الألفاظ في الجاهلية استخدامها بمدلول محدد في الاسلام وهذا البيت الذي نسبه «مرجليوث» لعنترة من الأبيات الكثيرة المنحولة ، ولهذا لم يتضمنه الديوان الذي حقق تحقيقا علميا برواية «الأعلم » عن «الأصمعي » فنفى كل منحول (۱۷٥) ، كذلك نجد معظم الأبيات التي استند اليها «مرجليوث» من شعر «عنترة» منحولة، كقوله : كلما ذقت باردا مِنْ لَماها خلته في فمي كنار الجحيم
وقوله :
ورجعت عنهم لم يكن قصدي سوى ذكر يدوم إلى أوان المَحْشر أما قول «عنترة» الذي يشير إليه «مرجليوث» :
إلى خيل مسومة عليها حماة الروع في رهج القتام عليها كل جبار عنيد إلى شرب الدماء تراه ظامي
فليس في ديوانه الصحيح على هذه الصورة، بل يأتي البيت الأول هكذا : إلى خيل مسومة عليها حماة الروع في رهج الظلام
وبعده:
(١٧٦)
بأيديهم مهندة وس كأن ظباتها شُعَلُ الضرام ) فلفظتا (جبار عنيد ) لم تردا في شعر عنترة الصحيح، وليس في استخدامهم - على
-
ص ٤٢٢