الإسلام بين الشرق والغرب - بيجوفيتش — الصفحة ١٧

سنة ١٩٨٤، ثم أُعيد طبعه مرة أخرى سنة ١٩٨٩، وهي عليها في الترجمة العربية. اعتمدنا الطبعة التي معه و حسن قرشي صديق طفولة ودراسة لعلي عزت تعلّم في مدارس سراييفو، ثم تخرج من جامعة زغرب في الآداب سنة ١٩٤٩. وهاجر إلى كندا حيث التحق بجامعة (تورونتو) وحصل على درجة علمية في الهندسة الكيميائية، ثم استقر في شلالات نياجرا وأسس هناك عمله وبيته الفسيح الذي كان ملتقى المفكرين الإسلاميين من شتى بقاع العالم وعاش ابن البوسنة مأساة بلاده الأخيرة بكل جوارحه، وكان نشطاً في العمل الإسلامي بأمريكا الشمالية حتى أقعده المرض ووافاه الأجل في أغسطس ١٩٩٣م. أن ليس كتاب الإسلام بين الشرق والغرب كتاباً بسيطاً يمكن للقارىء يتناوله مسترخياً، أو يقتحمه من أي موضع فيقرأ صفحة هنا وصفحة هناك ثم يظن أنه قد فهم شيئاً، أو أنه قادر على تقييمه أو تصنيفه بين الأنماط الفكرية المختلفة. إنما على القارىء الجاد أن يحتشد له ويتهيأ للدخول في عالم كتاب ثري بأفكاره متميز بمنهجه أخاذ بأسلوبه وقوة منطقه وثقافة صاحبه العميقة الواسعة. فمؤلف الكتاب متمكن من الثقافتين الإسلامية والغربية معاً. فهو مسلم حتى النخاع وأوروبي بالمولد والنشأة والتعليم. لقد استوعب الفكر الغربي ولكنه لم يغرق فيه. ولم يجهل أو يتجاهل مواطن القوة وجوانب الإنسانية فيه. ولكنه في الوقت نفسه ـ وهو ينظر من داخله - أدرك فيه مواطن الضعف والتناقض والقصور. واستطاع علي عزت بقدرته التحليلية أن يطلعنا على حقائق لم تستلفت انتباهنا من قبل أو نضعها في موضعها الصحيح. ويتسق منهجه التحليلي في تقصي الحقائق مع هدفه الذي عبّر عنه بقوله: «لكي نفهم العالم فهماً صحيحاً لا بد أن نعرف المصادر الحقيقية للأفكار التي تحكم هذا العالم وأن نعرف معانيها». وللمؤلف أفكار ومفاهيم جديدة ويستخدم مصطلحات مألوفة في معان جديدة غير مألوفة. فهو مثلاً عندما يتحدّث عن الدين لا يشمل بهذا المصطلح الإسلام، وإنما يقصره على مفهومه عند الغربيين سواء منهم الذين اتبعوه أو الذين ۱۷
ص ١٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.