الإسلام بين الشرق والغرب - بيجوفيتش — الصفحة ١٦

حزب العمل الديمقراطي وخاض به الانتخابات فأصبح رئيساً لجمهورية البوسنة والهرسك، واختار الشعب الاستقلال على غرار ما فعلت سلوفينيا وكرواتيا، واستطاعت دولة البوسنة والهرسك أن تحصل مثلهما على اعتراف المجتمع الدولي بكيانها المستقل كدولة عضو في الأمم المتحدة. وتلى ذلك المسلسل المأساوي الذي أعد له من قبل، فقام الصرب أولاً ثم الكروات بتمزيق الدولة الوليدة والإجهاز على شعبها الآمن الأعزل بآلة الحرب اليوغسلافية الرهيبة التي ورثتها الصرب من الدولة المنهارة. لقد فُرض على شعب البوسنة حرب إبادة لتقويض وجوده المادي والمعنوي تماماً. وفُرض عليه حظر التسلّح حتى لا يمتلك وسيلة للدفاع الشرعي عن نفسه، ووقف الغرب يتفرّج على هذه المذبحة التاريخية للمسلمين. أما الصياح الذي يرتفع هنا وهناك عن مفاوضات السلام وحقوق الإنسان والمساعدات الإنسانية للمسلمين وتدخل النظام العالمي الجديد، والوَجَبَات التي أسقطتها الطائرات ثلاث مرات في مكان أو اثنين على شعب مُحاصر جائع على مدى ستة عشر شهراً ـ كل هذا ليس إلا مظاهرات إعلامية للاستهلاك العاطفي، أو هي على الأرجح التلويح بالمنديل الأحمر للثور الهائج في حلبة مصارعة الثيران لصرفه عن غريمه الحقيقي وتوجيه نظره وطاقته بعيداً عن مكمن الخطر الحقيقي، ورحم الله مالك بن نبي صاحب هذا المثل البليغ الذي نراه يتكرر أمام أعيننا كل يوم مع كل مأساة جديدة من مآسي المسلمين. كان لا بد من الإشارة إلى هذه الظروف المأساوية التي . تمت أثناءها ترجمة كتاب علي عزت من طبعته الإنجليزية إلى اللغة العربية، ولم لا والكتاب وصاحبه جزء من هذه المأساة. عندما أوشك علي عزت على إنهاء كتابه الإسلام بين الشرق والغرب» أُودع السجن كما سبق أن أشرنا، ولم يتمكن من نشره آنذاك لغته الأصلية في «الصربو - كرواتية». ولكن استطاع صديق له هو حسن قَرَشِي» أن يُهرّب أصول الكتاب خارج يوغسلافيا إلى كندا سنة ١٩٨٣، حيث قام باستكمال الاستشهادات المرجعية وترجمته إلى اللغة الإنجليزية ونشره بالولايات المتحدة ١٦
ص ١٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.