إن اللغات هي أكثر من مجرد وسائل للتفاهم وتبادل المعلومات، إذ يمكن أن تكون رموزاً عاطفية للهوية الوطنية، فلا غرو إذا أصر الطرف الآخر على التفاوض بلغته حتى لو كان يعرف لغة خصمه جيداً، إذ ربما يشعر بأن ذلك مكسب له ويعزز كبرياءه القومي.
في
والترجمة الفورية المحترفة هي جانب آخر من جوانب هذه المشكلة المعقدة، فإذا ما اضطر المفاوض إلى استخدام مترجم فوري فليكن حريصاً اختياره له إذ يجب أن يكون هذا المترجم على اطلاع واسع في الترجمة
6
لكنه يجب أن لا يصل إلى المدى الذي يجعله يعتقد بأنه يستطيع التفاوض نيابة عنه. وإذا كان المترجم يستخدم قاموساً لغوياً فلا ذلك عدم كفاءته، لأن
يعني
الحرص الزائد في الترجمة يؤدي إلى زيادة التفاهم وتبادل المعلومات .
وعادة ما تحرص الأطراف المتفاوضة في المفاوضات الدولية على توفير مترجمين من ذوي الخبرة والكفاءة، ذلك لأن التحدث باللغة الوطنية وترك الفرصة للمترجمين قد يحد من إساءة فهم مقاصدها. وبالإضافة إلى ذلك، تحرص كل دولة طرف في المفاوضات على وجود مترجمين فنيين على دراية بالموضوعات المطروحة وبمتطلبات الكتابة الأدبية والصياغات الفنية والقانونية في اللغات المتفق عليها. فتقديم مقترح بطريقة غير سليمة اثناء التفاوض قد يكون سبباً في إثارة نزاع لم يكن في الحسبان. كذلك فإن صياغة مقترح بشكل غامض أو بأسلوب يفتقر إلى الدقة قد يكون مدعاة لتملص طرف من التزام عليه أو حصوله على تنازل لا يستحقه. ومن أفضل الأمثلة على ذلك قرار مجلس الأمن الدولي رقم (٢٤٢) ، المتعلق بالأراضي الفلسطينية المحتلة الذي صدر عقب هزيمة حزيران (١٩٦٧).
ولما كانت الكلمة تحمل عدداً من المعاني التي قد لا يدركها الطرف
٦٧
ص ٦٧