اليابان بطيئة، ولكنها من جهة أخرى سريعة التنفيذ لأن أولئك المسؤولين عن
إتخاذ القرارات غالباً ما يقومون بدور رئيسي في تنفيذها .
وفي هذا الإطار، لا بد من الإشارة إلى أنه في العديد من مفاوضات الأعمال الدولية يقوم اتحاد العمال أو الحكومة أو أي طرف ثالث آخر بدور أكبر مما تقوم به هذه الهيئات في بلدك أنت وعليك أن تكيف نفسك في مثل هذه الظروف بحيث تأخذ بعين الاعتبار تأثير هذه الجهات في خططك واستراتيجياتك وتكتيكاتك. وقد تجد أيضاً في بعض البلدان أن للصحافة المحلية أو وسائل الإعلام الأخرى دوراً أكثر نشاطاً مما تتوقعه أو ترغب فيه .
(۸) لغة التفاوض
تختلف اللغات إختلافاً بيناً في مدى ملاءمتها للاستخدام في المفاوضات. فاللغة الفرنسية مثلاً لغة مناسبة للمفاوضات نظراً لدقتها ووضوح تعبيراتها، وهذا هو أحد الأسباب الذي يجعلها تستخدم كلغة دبلوماسية منذ عدة قرون . أما اللغة اليابانية فهي أقل ملاءمة للاستخدام في التفاوض، نظراً لغموضها . ومشكلة اللغة الإنجليزية في التفاوض تتمثل في احتوائها على مفردات كثيرة، (فمفرداتها ضعف مفردات اللغة الألمانية (مثلاً). ومع أن مصطلحات المفاوضات يمكن ترجمتها إلى لغة أخرى فإنها ربما لا تكون لها نفس المعاني . فمصطلح عرض الإقتراح الرسمي للمناقشة Table a Motion يعني
بالانجليزية البريطانية عكس ما يعنيه بالانجليزية الأمريكية، ومصطلح اتفاق مبدئي An Agreement in principle يعني للفرنسيين وجود تفاهم على الأمور الأساسية، وفي الروسية يوحي المصطلح نفسه بأنه قد تم التوصل إلى
اتفاقية مؤقتة فحسب كخطوة أساسية على طريق إعادة التفاوض فيما بعد.
٦٦
ص ٦٦