الآخر، فإنها قد تؤدي إلى سوء فهم بين أطراف التفاوض، كما ذكرنا. ومن الأمثلة الساطعة الأخرى على ذلك الحوار الذي دار بين «السادات» وأحــد الصحفيين الأمريكيين، إذ سأل الصحفي «السادات» قائلاً: «هل تنتظر دعوة الرئيس «كارتر» للذهاب إلى الولايات المتحدة الأمريكية؟» فأجاب «السادات» بقوله : إنني أستطيع الذهاب بدعوة أو بغير دعوة إلى الولايات المتحدة، وأجتمع بالرئيس «كارتر». إن ما قاله «السادات» في إطار الثقافة المصرية والعربية، يدل على المودة وإحتواء الخلاف ويعكس رغبة «السادات» في تخطي الرسميات وانتهاج الأسلوب الودي. بيد أن الأمريكيين فهموا ما قاله «السادات» بأنه شكل من أشكال التحدي والغطرسة.
ووثيق الصلة بهذه النقطة، صعوبة إدراك مغزى كلام المتحدث أهو مجازي أم حقيقي، إذ عندما ذكر الرئيس «السادات» لأعضاء مجلس الشعب المصري أنه معني بحماية الأجيال القادمة من ويلات الحروب، وأنه لن يضحي بأبنائه، وأنه سيذهب في سبيل ذلك إلى آخر الدنيا والى الكنيست إذا لزم الأمر. وما كاد «السادات» ينتهي من ذكر ذلك حتى صفق الجميع له، بمن فيهم الرئيس الفلسطيني ياسر عرفات، ذلك لأنه لم يخطر ببال أحد آنذاك بأن ما قاله «السادات» يعنيه فعلاً، إذ اعتبر كلامه من قبيل المبالغات التي يتسم بها
أسلوب الخطاب العربي.
وتختلف الثقافات كذلك في لغة الجسد، إذ يشير الواقع العملي إلى أن هناك حالات كثيرة أدت فيها تقلصات وجه المفاوض وحركة يديه إلى تكوين انطباع لدى الطرف الآخر بأن رسالة المفاوض تتسم بالتهديد والتحدي والعداء أو الاستهتار، وفي أحيان أخرى كانت تفسر حماسة المفاوض بأنها ضرب من أضرب الإنفعال أو الأستثثار، في الوقت الذي كان المقصود شيئاً غير ذلك.
٦٨
ص ٦٨