١٢٤
فهذا قول مسيحي منصف يشهد أن الحكاية المتقدمة وأمثالها من الحكايات التي راجت في المجتمع اليهودي وليست من وضع المسيح .
وقال جيروم : إن متى كتب الإنجيل باللسان العبري في أرض يهودية للمؤمنين من اليهود ) ( ١ ) .
( ب ) تاریخ تدوينه :
ثار الخلاف حول العام الذي دون فيه هذا الانجيل على أقوال عدة نورد منها مايلي : (۱) ابن البطريق :
يرى أن هذا الإنجيل دون في عهد ( قلوديوس ( قيصر الرومان من غير تعيين لعام التدوين، وأن الذي ترجمه من العبرية إلي اليونانية هو يوحنا ، في عصر ( قلوديوس ) كتب متاوس ) متى ( إنجيله بالعبرانية في بيت المقدس، وفسره من العبرانية إلى اليونانية يوحنا ، صاحب الإنجيل .
ومن المعلوم أن قلوديوس الذي أشار إليه ابن البطريق لم يعاصر المسيح وإنما الذي عاصر المسيح هو طيباريوس ثم جاء من بعده غابيوس ثم تلاه قلوديوس ، الذي تم تدوين الإنجيل في زمنه ، وقد ملك أربع عشرة سنة ، ولم يتم تعيين التدوين ، هل كان في أول حكمه أو في آخره والأمر محتمل (۲) .
(۲) جرجس زوين : حدد سنة التدوين بأنها سنة ٣٩ .
وقد بين أن متى كتبه لليهود الذين آمنوا بالمسيح أو إجابة لأمر الرسل وقد كتبه بالعبرانية ، وليس باليونانية ، وقد وجد هذا الانجيل بالهند مكتوبا بالعبرانية ، وأحضر إلى الاسكندرية على يد بانتيوس الذي كان يبشر هناك ، وبقى محفوظاً في مكتبة قيصرية إلى أيامه ثم فقدت هذه النسخة وظهرت ترجمتها باليونانية (۳).
ونلاحظ من كلام جرجس زوين تحديد سنة التدوين دون تعيين المترجم لهذا الانجيل الذي كان مكتوباً بالعبرانية أصلاً . ولم توجد منه إلا النسخة اليونانية .
(۱) محاضرات في النصرانية ص ٤١ ط ٣ مطبعة المدني .
(۲) محاضرات في النصرانية أبوزهرة ص ٤٢ ط ٣/ دار الكتاب العربي .
(۳) المصدر السابق والصفحة .
ص ١٢٤