خصائص الدعوة الإسلامية - حسن — الصفحة ١٢٣

۱۲۳ يقول تريكو : (تحت يونانية الثوب ، يكمن الكتاب يهوديا لحماً وعظما وروحاً ، هو يحمل آثار اليهودية ، و يتسم بسماتها المميزة ) ( ١ ) . دارت الخلافات حول : أ اللغة التي كتب بها هذا الإنجيل : ذهب جمهور المسيحيين إلى أن هذا الإنجيل كتبه مؤلفه بالعبرية أو السريانية واتفقوا على أن أول نسخة عرفت منه كانت مكتوبة باللغة اليونانية ولم يعرف من الذي عمل على ترجمتها . وهنا يبدأ التساؤل : أين النسخة الأصلية لهذا الإنجيل ؟ . ومن الذي ترجمه إلى اللغة اليونانية ؟ وما حاله ؟ . أقول : إن الجهل بالمترجم موضوع خطير جداً على العقيدة ، لأنه يحتمل أن يكون ذلك المترجم من أعداء المسيحية ، و يكون قد دس فيه من العقائد ما هو خلاف دين المسيح عليه السلام، خاصة وأنه كان هناك أعداء كثيرون للمسيحية من الطوائف المختلفة من وثنيين و يهود ، أو من أتباع الديانات المنحرفة الأخرى. وقد وجدت في هذا الإنجيل روايات تدل على أنها من دس اليهود ، لأنها من الروايات التي كانت شائعة عندهم مثال ذلك ماجاء في الباب السابع والعشرين من إنجيل متى . ( الأرض تزلزلت وتشققت الصخور، وتفتحت القبور، وكثير من أجساد القديسين الراقدين قاموا وخرجوا من قبورهم بعد قيامته ودخلوا إلى المدينة المقدسة وظهروا لكثيرين ) (٢) . يقول نورتن معلقاً على هذه العبارة ( إن هذه الفقرة مناقضة لقول بولس بأن عيسى أول القائمين، وباكورة الراقدين ... ثم قال معقباً ... هذه الرواية كاذبة، والغالب أن أمثال هذه الحكايات كانت رائجة فى اليهود بعدما صارت أورشليم خراباً فلعل أحداً كتب في حاشية النسخة العبرانية لإنجيل متى هذه الجملة ، وأدخلها الكتاب في المتن ، وهذا المتن وقع في يد المترجم فترجمها على حسبه ) (۳). (1) دراسة الكتب المقدسة في ضوء المعارف الحديثة ص ٨٠ موريس بوكاي . (۲) متى ٥١/٢٧ - ٥٢ . (۳) اظهار الحق جـ ١٥٢/١ .
ص ١٢٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.