صورة العرب والإسلام في الكتب المدرسية الفرنسية - نصر — الصفحة ٩٦

عبد القادر، وقد ظهر كما رأينا كبطل فردي معزول (٤٣). أما على الجانب الفرنسي فالصورة مختلفة إذ نجد حشداً من الشخصيات التاريخية في معظم الكتب مما يعطي «العملية الاستعمارية طابعاً أكثر حيوية: «شارل العاشر» «الجنرال Bugeaud) و«Due d'Aumale ابن الملك وجول فيري Jules Ferry» و«غامبيتا من زعماء الجمهوريين». من جانب وكذلك يبدو واضحاً المجهود الذي تبذله الكتب للتخفيف من عنف الاستعمار، وذلك في أنواع الأفعال التي تسندها إلى المتجابهين. في حين نجد اختفاء كاملاً للأفعال الشعوب والسكان في البلدان العربية المستعمرة، فالمستعمر بفتح الميم) يكون مفعولاً به وسلبياً دائماً ولا يأتي كفاعل أبداً، وكان عبد القادر هو الاستثناء الوحيد، ولكنه يتصرف دائماً بمفرده وتنتهي مقاومته إلى الفشل. وفي المقابل نجد الفاعل الفرنسي أو الأوروبي باعث الحركة الاستعمارية وقد نسبت إليه دائماً كل الأفعال. وقد يكون هذا طبيعياً، إلا أن الكتب المدرسية لا تكتفي بذلك، بل تعمد في حرصها على تقديم الجانب الحسن من الظاهرة إلى إبراز الأفعال «الإيجابية» والتخفيف من الأفعال التي يمكن أن تعتبر سلبية أو سترها وتبدو هذه العملية التي ترمي إلى تحسين صورة الفاعل القومي الفرنسي في إسناد الأفعال الإيجابية إلى فاعلين محددين، أما إذا كانت للأفعال دلالة سلبية فيتم إلغاء الفاعلين أو تغيير موقعهم. ونقدم هذه الآلية المزدوجة في الأمثلة الآتية: إسناد الأفعال الاستعمارية ذات الجانب الحسن إلى فاعلين محددين: wwww دفعت فرنسا والقوى الأخرى جيوشها لغزو افريقيا وآسيا بنت إمبراطوريات واسعة أنشأت الجمهورية الثالثة إمبراطورية استعمارية كبيرة في افريقيا الشمالية وأعاد الجنرال Bugeaud تنظيم الجيوش الفرنسية استقر الجنود السابقون في البلاد وأنشأوا المزارع واقاموا الطرق». فرنسا لم تكن قد أصلحت حال الجزائر بعد». وأقامت فرنسا إمبراطورية واسعة في افريقيا من الجزائر إلى الكونغو (٤٤) . (٤٣) تفسر الباحثة Freyssinet-Dominjon المكانة التي يحتلها عبد القادر في التأريخ المدرسي، انظر -1882 ,Jacqueline Freyssinet-Dominjon, Les Manuels d'histoire de l'école libre 1959; de la loi Ferry à la loi Debré, travaux et recherches de science politique; 5 (Paris: A. Colin, 1969), pp. 242-243. (٤٤) بالتوالي: ت ه (هـ)، ص ۱۱۸؛ ت ه (هـ)، ص ۱۲۱؛ ت ٨ (ن)، ص ٣٤؛ ت ٥ ؛ ت ه (هـ)، ص ۱۱۹؛ وت ۸ (ن)، ص ۷۸ ٩٦
ص ٩٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.