صورة العرب والإسلام في الكتب المدرسية الفرنسية - نصر — الصفحة ٩٧

إن الأفعال (غزا» و «أعاد تنظيم» و«بنى» و«أنشأ وأقام الطرق» و«طور» كلها بلا شك أفعال ذات دلالة إيجابية تحسب لصالح الفاعل الاستعماري. وعلى العكس يتم التخفيف من وقع الأفعال الاستعمارية ذات الدلالة السلبية وذلك إما بحذف الفاعل، أو بتغيير موقعه في الجملة، أو بتحويل الأفعال إلى مركبات اسمية: المحو: غزيت الجزائر ولاتم شن الهجوم وتم ضم تونس و عبد القادر يطارد (بفتح الراء بلا هوادة وشاعت بين الأمم . ركة استعمارية كبيرة». تغيير الموقع المغرب سيطرت عليها (فرنسا) بتأثير فرنسا تحولت الجزائر». تحويل الأفعال: الاستغلال الاستعماري والاستعمار يمكن أن يبدأ. إصلاح واستغلال البلدان المغزوة والمحتلة من قبل أمة أجنبية (٤٥). تؤدي هذه المجموعة من الآليات إلى إعطاء الخطاب المدرسي حول الاستعمار طابعاً إيجابياً لتحسين صورة المستعمر (بكسر الميم ومظهراً متحيراً لجانب واحد يبدو فيه المستعمر (بفتح الميم عديم الفاعلية ومتقلّص الوجود. وبالرغم من أن كتابين فقط هما اللذان يخصصان عدة سطور (أي أقل من ربع المساحة) لشرح الأسباب الاقتصادية والدينية للاستعمار وشرح التغيرات الاقتصادية والحضرية التي حققها المستوطنون في الجزائر (٤٦)، فإن الخطاب المدرسي حول الاستعمار يظل ذا طابع حدثي (événementiel) لا يذكر إلا لحظات الغزو والمجابهات العسكرية أو المنافسات بين القوى الأوروبية. ويساهم الجهاز التربوي - وهو الجهاز الذي يتكون من النص المرفق (العناوين، معجم المصطلحات الأسئلة...) عند تناوله للاستعمار، في إبراز هذا الطابع بقوة، كما يساهم في ذلك أيضاً الجهاز السيميائي (الصور والخرائط). - النص المرفق العناوين - معجم المصطلحات - الأسئلة): إن تقديم بيان بالعناوين الرئيسية والفرعية للفصول والفقرات من شأنه أن يؤكد الطابع (٤٥) بالتوالي: ت ۸ (ن)، ص ٣٥، ٣٤ ، ٧٢ و ٣٤ ؛ ت ه ( هـ ) ، ص ۱۱۹؛ ت ه (هـ)، ص ۱۲۱؛ ت ۸ (ن) ص ٣٤؛ ت ه (هـ)، ص ۱۱۹؛ ت ٨ (ن) ، ص ٣٤، وت ٥ (هـ)، ص (٤٦) ت ٥ (هـ)، ص ۱۱۹ الامبراطورية الاستعمارية، وكذلك ت ۸ (ن)، ص ٣٤: «مقاومة عبد القادر». .۱۱۹ ۹۷
ص ٩٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.