صورة العرب والإسلام في الكتب المدرسية الفرنسية - نصر — الصفحة ٩١

تابع الجدول رقم (٣ - ٤) أشد المعارك ضراوة - (م) ޑ إعادة فتح (نص) أعاد الأتراك فتح القدس (ن) امتنع الدوق .G. de B عن أعمال القتل وذهب يصلي (ملف هـ) (حجاجنا يطاردون الـ Sarrasins ويقتلونهم يغلبون الكفاره (ملف م) يقتلون أو يتركون على قيد الحياة من يتراءى لهم داخل المعبدة (ملف م) 2 . نهب - سرق (ملف) سرقوا الذهب والنقود والجياد ونهبوا المنازل) (م) ه - فشل: (نص) فشلت الحروب الصليبية في تحقيق هدفها - (م، ن) لم يتمكنوا من استعادة القدس» (ن) . الفشل العسكري للحروب الصليبية (ن) الأثر الإيجابي (نص) (م) وكان لها فضل التعريف بحضارة الشرق (ن) سمحت بالاتصال بشعوب ذات ثقافات مختلفة وبتطوير التجارة مع الشرق» (م) هو يلاحظ أن الأفعال التي يسندها النص إلى كل من الفاعلين المتضادين خلال الحملات الصليبية: المسيحيين من جهة والمسلمين والأتراك والعرب Sarrasins من جهة أخرى، قد انعكست أدوارها . فى هذه المرة كانت المبادرة للغرب في التحرك نحو الشرق، فكان من المتوقع بالتالي أن ينسب النص أفعال العدوان إلى الفاعل الغربي وتنسب أفعال الدفاع أو الرد إلى الفاعل المسلم، ولكن الذي يتضح عند تحليل حقول الأفعال العكس. نجد الفاعل المسلم وقد نسبت إليه في النص الرئيسي أفعال ذات مفهوم سلبي تتسم أحياناً بالعدوان ضد الحجاج أو ضد الحملات الصليبية (منع الدخول إلى الأراضي المقدسة قتل الحجاج سحق الحملة الصليبية» «إعادة فتح القدس». في مقابل هذا نجد النصوص - والوثائق إلى حد ما ـ تتخذ موقفاً أشد رفقاً وحياداً في وصفها لأعمال الصليبيين». فمعظم الأفعال التي تستخدم لوصف الحملة محايدة: «يتولى» «يوجه حملة» «الرحيل إلى القدس» «الدعوة إلى الحملة الصليبية السفر إلى الأماكن المقدسة» «تنظيم الحملات الصليبية». وتوصف المعارك وأعمال الغزو بالاستعانة بمركبات اسمية كثيراً ما تلغي المعتدي والمعتدى عليه في الوقت نفسه الذي تلغي فيه الفعل: «الاستيلاء على القدس» «الدخول إلى القدس» حملة عسكرية ضد غير المؤمنين» «فشل عسكري». وفي النهاية نجد أن كثيراً من الأفعال ذات المفهوم الدفاعي تستخدم من أجل وصف ۹۱
ص ٩١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.