صورة العرب والإسلام في الكتب المدرسية الفرنسية - نصر — الصفحة ٨٣

وتواريخها، ويتمحور حول الشخصيات التاريخية وحول الأبطال الوطنيين الفرنسيين. ولذلك جاءت علاقات فرنسا بالإسلام فيه من خلال عرض تاريخ الأحداث والمجابهات والفتوحات والحروب (١٦) ، وتم تجاهل الإسلام من حيث كونه حضارة وثقافة. عمد كتاب واحد فقط (١٧) إلى تخصيص فقرة طويلة تحت عنوان فرعي تقابل الحضارات. ويوحي هذا العنوان الذي لم يرد المدلوله ذكر في النص المعنون به بأن التقابل بين الحضارات يقوم على علاقة ندية بين حضارة إسلامية أو عربية جديدة وبين حضارة غربية أو أوروبية قائمة بالفعل، في حين أنه يوجد تفاوت تاريخي بين أوروبا التي كانت قد خرجت للتو من مرحلة البربرية وبين الواقع كان في رجال المدنية الإسلامية التي كانت في كامل ازدهارها، وهو تفاوت حقيقي ومعترف به من التاريخ. وإذا كان العنوان الفرعي قد أشار إلى الحضارة فإن النص كان أكثر بخلاً وحدد إسهامات الحضارة العربية في ابتكارات تقنية هزيلة كان دور المبتكرين فيها هو مجرد «الاستعادة» و«التحسين» و«النقل» أكثر من الإبداع أو الاختراع قام العرب بتحسين وسائل الري القديمة. أدخلوا زراعة نباتات جديدة إلى الغرب». كانت تصل إلى المعارض والأسواق الأوروبية المنتجات الترفية والمنسوجات الرقيقة والأسلحة المنتجة بمعرفة الحرفيين في الامبراطورية الإسلامية (۱۸). يقف التقابل بين الحضارات عند هذا الحد، ولا يستطيع المؤلفون التمادي في سكوتهم، فيضطرون إلى الاعتراف بإبداعات العرب العلمية والثقافية والفنية ويقدمونها، وهي إبداعات صاحبت تكوين إمبراطورية وساهمت فيما بعد في تكوين الحضارة الأوروبية(۱۹). (١٦) انظر: Danielle Perrot, La Thématique politique des manuels d'histoire du cours élémentaire de l'enseignement public,» (Mémoire DES, Faculté des sciences juridiques de Rennes, 1973). تشير الباحثة في فصل حول رؤية الأجانب إلى أن العلاقات التي تركز عليها الكتب بشكل رئيسي هي علاقات النزاع والمجابهة مع الشعوب الأجنبية، من رومان وسكسون ولومبارد وسرازين وعرب وأتراك،» . (۱۷) ت ۷ (ن) ص ۳۷ (۱۸) المصدر نفسه، ص ۳۷. ص Jean Devisse «L'Histoire chez les autres», papier présenté au: Colloque (9) national sur l'histoire et son enseignement, 19 - 20 - 21 janvier (1984: Montpellier, France) (Paris: Centre national de documentation, [1984]). يشير دقيس إلى أن «ما من مؤرخ جدي يمكنه اليوم أن يغض النظر عن الدور العلمي الذي أداه العالم العربي والذي أدت اكتشافاته في الرياضيات وفي الفلك إلى توسيع نطاق وتطوير الأبحاث القديمة وإلى تقديم بعض الأسس التي اعتمد عليها الغرب في تحقيق ازدهاره منذ القرن الثالث عشر، ص .٦٢ ۸۳
ص ٨٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.