التخلص منها بفضل ما يبذلونه من جهد أو ما يواتيهم من حظ، بل وينجحون في تحقيق الثراء الفردي وتغير الحالة الاجتماعية إلى الأحسن بالنسبة لأبطال ألف ليلة وليلة، والخلاص الفردي حالة الفقر والجهل ومن الخضوع للتقاليد والوصول إلى وضع مهني متفوق وانتصار الضعفاء على الأقوياء فى نصوص الأدب الفرنكوفوني الناطق بالفرنسية).
من
معدوم
إننا نرى في الواقع علاء الدين فقيراً يتيماً، وعلي بابا حطاباً معدماً فقيراً ومولود فرعون ابن فلاح فقير مصيره أن يصبح راعي غنم، وجيزيل حليمي ابنة عائلة تونسية متواضعة مؤهلة لكي تصبح مجرد زوجة وأم وراعي الغنم الفلاح في رواية دريس شرايبي نراه عجوزاً فقيراً الحيلة في مواجهة التدخل العدواني لرجال البوليس. ولكن هذه الشخصيات الخيالية أو الحقيقية لا تخضع لمصيرها المحزن، كما تفعل قريناتها من الشخصيات في المقاطع المأخوذة عن الأدب الفرنسي. ولكنها على العكس تكافح بضراوة وتنجح بقوة الشجاعة والتصميم أو الدهاء في الهرب من الموت وفي تخطي الصعاب والمحن وفي التغلب على قوى الشر في قصص ألف ليلة وليلة وفي نص دريس شرايبي. وتنجح كذلك في الامتحان بفضل العمل والمثابرة (فرعون) وبفضل مقاومة العقليات التقليدية جيزيل) (حليمي التي لا تبدو هنا مستحيلة التخطي، وتنجح أيضاً في التخلص من الجهل وفي الوصول إلى وضع مهني متقدم (محامية أو معلم) وفي الهرب من مصير يائس أو متواضع.
ونجد أن النصوص العربية المترجمة والمأخوذة عن الأدب الناطق بالفرنسية تؤكد ـ على عكس النصوص المأخوذة عن الأدب الفرنسي - على صفات الشجاعة والأمانة والمثابرة التي يتصف بها الأبطال. فلا يعرف هؤلاء الأبطال الخوف أو الجشع أو اليأس، وعلى العكس نجد هذه السمات السلبية لاصقة بالشخصيات التي تعارضهم فالتاجر الثري في علاء الدين وكذلك أخو علي بابا واللصوص السفاكون هم الذين يلاقون الفشل أو الموت. وكذلك الأمر في السير الذاتية المأخوذة عن الأدب الناطق بالفرنسية، فنجد فيها أن الشخصيات الراوية بعيدة الكسل وعدم النشاط وتعمل بضراوة من أجل قهر الفقر والحرمان من الموارد. ونرى أنهم في هذا ليسوا مجرد استثناء ولكنهم يتبعون في ذلك مثال آبائهم في العمل والاكتفاء بالقليل: كان والدا فرعون يعملان في الأرض التي لم تكن تكفي لضمان حياة كريمة لهما، وكان مولود يساعدهما بعد المدرسة واضطر الأب إلى الهجرة للعمل في الخارج لكي يعود ويسدد ديونه. وهم يتسمون بالقناعة ويأكلون بقدر ويعيشون عيشة متواضعة. وكان والد جيزيل حليمي محلاً لإعجابها ومثالاً لها تحاول أن تحتذيه وقد كان والدها عصامياً لم يتخلص من الفقر إلا بعد عمل متواصل عنيد.
عن
والبناء القصصي هنا لا يقوم بالضرورة على العداء. فنجد الأبطال في نصوص المؤلفين الناطقين بالفرنسية يناضلون ضد الأفكار المسبقة والخزعبلات والبؤس، ويقاومون بعض المظاهر
٦٤
ص ٦٤