«العرب» الفقر
السبب: قحط (طبيعي) أو كسل وبطء
نقص اجتماعي (حالة) الطمع في ثروة الآخرين (۲۲)
غزو
تطفل
هجرة
سرقة
سلب جشع سرق
تهديد الآخرين .
تخويف أقليات عرقية المجابهة مع الفرنسيين
ودينية في بلادهم،
يخافون
الأقوى
الخوف والهزيمة والإذلال
لأنهم أضعف، والهرب
يطلبون الحماية
أو يهربون
الفرنسيون
الثروة
القوة التفوّق (حالة)
وهذه الصورة للعرب في النصوص المأخوذة عن الأدب الفرنسي، لا علاقة لها بالصورة التي نرى عليها الشخصيات العربية أو البربرية في النصوص المترجمة عن العربية أو المأخوذة عن الأدب الناطق بالفرنسية.
-
٢ ـ الخلاص الفردي: شخصيات النصوص المأخوذة عن الأدب العربي أو الفرنكوفوني (الناطق بالفرنسية)
تختلف
تماماً صورة الشخصيات في النصوص المترجمة عن العربية أو المأخوذة عن الأدب الناطق بالفرنسية ذي الأصل المغربي. وإذا كانت هذه الشخصيات شبيهة بالشخصيات السابقة لما تعيش فيه من فقر وخضوع ناشئين عن وضع اجتماعي متدن أو هامشي، إلا أن هذه الحالة هنا ليست إلا حالة بدء سرع ينجح أبطالها - الخياليون منهم أو الراوون – في
عان ما
(۲۲) في مقدمة النص المأخوذ عن Grimaud علي وجميل في البقالة، يذكر مؤلفو الكتاب المدرسي أن فرنسا تلك الأرض التي يلجأون إليها تعتبر بالنسبة لهم مصدر اغراءات كثيرة، انظر: ق ٢٢
(ن)، ص ١٥٢.
٦٣
ص ٦٣