صورة العرب والإسلام في الكتب المدرسية الفرنسية - نصر — الصفحة ٦٥

المعرقلة التي تميز عقليات أهاليهم التقليدية، وحتى عندما يكون لبعض الأهل رأي معارض فإنهم ينجحون في النهاية في اكتسابهم إلى صفهم والدة) جيزيل ووالدا مولود في البداية). ولا يجابه راعي غنم شرايبي رجال البوليس ولكنه ينجح بخليط من الدهاء والسذاجة الظاهرية في إفشال مشروع الصيد الذي كانوا يحاولون تحقيقه بطريقة كوميدية. ونجد البناء الثنائي في قصص ألف ليلة وليلة قابلا للتغير والتبدّل، فالأشرار يمكن أن يتحولوا وأن يصبحوا أخياراً، ويمكن لذوي الأوضاع المتواضعة أن يتساووا مع علية القوم ويفشل اللصوص السفاكون في علي بابا كما يفشل أخوه قاسم الثري الجشع في تحقيق مآربهم ويلاقون الموت جميعاً. وتنتهي زوجة قاسم إلى التوبة بعد أن كانت تتسم بالجشع في البدء، والجارية الطيبة مرجانة تتحرر مكافأة لها على ذكائها، ليس هذا فحسب بل وتتزوج أيضاً ابن سيدها. أما علاء الدين والسندباد فهما لا يجابهان أشراراً ولكن محناً طبيعية أو سحرية ينجحان في تخطيها. وهنا لا يتعلق الأمر بصراع بين فريقين متخاصمين ولكن يتعلق أكثر بنضال من أجل تخطي العوائق الاجتماعية (الأفكار المسبقة والطبيعية (الحرمان والفقر وغير الطبيعية (السحر) التي تقف في وجه الشخصيات الساعية إلى تحقيق مصير أفضل. الحال إن صورة الأبطال في النصوص المترجمة عن العربية والناطقة بالفرنسية تتناقض بطبيعة مع صورة الشخصيات العربية في النصوص المأخوذة عن الأدب الفرنسي والموجودة في الكتب نفسها مما يدفع إلى إعادة النظر فيها. لا شك أن الأفكار المسبقة حول العربي . الكسلان الخائف المهدّد الطامع في ثروات الآخرين - قد دحضت في الأدب العربي والناطق بالفرنسية. ولكن هل تنجح الصورة الايجابية في إلغاء أو في معادلة الصورة السلبية أو حتى على الأقل في الدفع إلى إعادة النظر فيها؟ ٣٠ لا بد أن نذكر أولاً أن عدد النصوص العربية والناطقة بالفرنسية محدود ولا يمثل إلا بالمئة من نصوص المجموعة. وهكذا نجد على النطاق الكمي أن الصورة السلبية «للعرب» تشغل حيزاً أكبر من الحيز الذي تشغله صورتهم الايجابية ونشير أيضاً إلى أن الطابع السحري لقصص ألف ليلة وليلة يعزز من هذا الوضع. حقيقة أن الأبطال فيها يتميزون بالظرف وبالشجاعة ولكنهم لا ينجحون في تخطي الأهوال والعوائق غير المعقولة إلا بفضل القوى السحرية وبفضل مجموعة من الملابسات السعيدة. فهل يمكن لتلاميذ من المرحلة الثانوية تخطوا مرحلة الاعتقاد بالقصص الخرافية أن يأخذوا هذه الشخصيات مأخذ الجد؟ ويزيد من هذه الصعوبة الشك الذي يحيط بهوية الشخصيات في نصوص الأدب الناطق بالفرنسية. فلقد رأينا بالنسبة إلى المقاطع المأخوذة عن الأدب الفرنسي أن النصوص والمعاجم والمقدمات النص المرفق) تحدد هوية شخصياتها الرئيسية وتؤكد عليها فتذكر أنها «عرب» أو
ص ٦٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.