على نصوص المرحلة الابتدائية، وستسمح لنا هذه الطريقة أولاً باستخلاص التسميات التي تُطلق على الفاعل العربي وصفاته ومهامه وأفعاله، كما ستسمح لنا بتحديد وضع هذا الفاعل كقوة مساعدة أو معارضة وفق الأدوار التي يسندها الراوون له.
ثالثاً: «العرب» في كتب قراءة المرحلة الثانوية: اختلاف الصور
تنصب دراستنا على الشخصيات التي يطلق عليها صراحة اسم «العرب» أو أحد
(۱۲)
مترادفاته مثل «Maures» أو «Sarrasins» في النصوص والمرفقات الواردة في المجموعة كما تنصب أيضاً على الشخصيات التي تطلق عليها تسميات أكثر تحديداً ذات طابع عرقي أو قبلي أو جماعي أو وطني تونسيين فلسطينيين طوارق... أو ديني (المسلمين) أو اقليمي جغرافي (الشرقيين) على أن يسمح سياق استخدامها باعتبارها ضمن الوطن العربي الحالي. إذا كنا منذ البداية وقبل إجراء أي تحليل قد افترضنا أن الأصل الوطني لمؤلفي النصوص من الأدباء يمكن أن يؤثر في نظرتهم إلى العرب، بحيث يصبح العرب هم «الآخرون» بالنسبة إلى المؤلفين الفرنسيين، في حين يكونون هم أنفسهم بالنسبة إلى المؤلفين العرب الناطقين بالفرنسية، فلقد كان علينا أن ننتظر حتى يكتمل التحليل وتظهر نتائجه لكي يتأكد لنا أن الفارق كان كبيراً بالفعل. فلقد بدا في معظم نصوص المؤلفين الفرنسيين أن علاقات العرب مع الجماعات الأخرى ذات الانتماءات المختلفة تقوم على التعارض والتناقض صراع أو عداء أو نقص) وذلك ظاهر حتى في الحالات النادرة التي يكون موقف المؤلفين فيها متعاطفاً مع العرب أي عندما يقدمون العرب كقوى مساعدة غير معادية، ويختلف الوضع عند المؤلفين الناطقين بالفرنسية وعند المؤلفين العرب إذ نجد عندهم أن الشخصيات في معظم الحالات لا يجابهون شخصيات أخرى ولكنهم يجابهون محناً خيالية أو حقيقية يجاهدون من أجل الخلاص منها بصفة فردية. أعداء أو خاضعون: «العرب» في نصوص الكتاب الفرنسيين: التعارض سائد
1
لقد عمدنا أولاً إلى تحديد تسميات مختلف الشخصيات عند كل من قطبي العلاقة وذلك من خلال النصوص ومرفقاتها (المقدمة، المعجم الأسئلة) كما وردت في النص (أ) ونقدم بعد ذلك المركز الاجتماعي للشخصيات (ب) ثم نوضح الصفات والمهام المقارنة مع تحديد النوع الأدبي الذي تظهر فيه ونتيجة العلاقة التي تجمع بينهما في تعارض
للمجموعتين
أو توافق (ج).
(۱۲) Sarrasins هو الاسم الذي كان يطلقه الغربيون في القرون الوسطى على مسلمي اسبانيا
وشمال افريقيا.
٤٩
ص ٤٩