صورة العرب والإسلام في الكتب المدرسية الفرنسية - نصر — الصفحة ٤٨

المعاصرة التي أصبحت سائدة هنا بعد أن كانت غائبة في المرحلة الابتدائية. ومن الملاحظ أن النصوص المكتوبة خلال الفترة الاستعمارية نادرة في كتب الثانوي، إلا أنه توجد بعض النصوص المعاصرة المكتوبة بعد الفترة الاستعمارية والتي تسرد أحداثاً جرت خلال الفترة الاستعمارية الأدب الناطق بالفرنسية). وتوجد نصوص قليلة تتعرض صراحة للاستعمار أو للعلاقات الفرنسية العربية أثناء الاستعمار نصان فقط) (۱۱). ويبدو أن مؤلفي كتب المرحلة الثانوية يتحاشون أدب المرحلة الاستعمارية على عكس الوضع بالنسبة إلى كتب المرحلة الابتدائية، ونجد أن المقدمة وحدها هي التي تذكر بالسياق الاستعماري. ويبين الجدول التالي التوزيع المكاني للنصوص وصور المجموعة والتوزيع الزماني لها، سواء من حيث زمن الكتابة أو زمن السرد: الجدول رقم (٢ - ٢) المكان التوزيع المكاني - الزماني للنصوص والصور غير محدد النصوص المرفق للنصوص ۸ ۱۹ العالم المغرب العربي الشرق الأوسط. العالم الغربي فرنسا اسبانيا ٢٢ بالمئة | ٥ ١٤ بالمئة ٩ ٤٧ بالمئة | ٩ ٢٢ بالمئة ٧ ٢٥ بالمئة ٤ ۱۱ بالمئة ۱۸ بالمئة . ١٤ بالمئة ١٢ بالمئة ما الزمان زمن الكتابة غير محدد الوقت الحالي | المرحلة الاستعمارية القرن ۱۹/۱۷ | العصور الوسطى زمن السرد ١٦ (٥١) بالمئة) ٤ (١٣) بالمئة) ٥ (١٦) بالمئة) ٦ (١٩) بالمئة) ١٣ (٤٢) بالمئة) ٧ (۲۳) بالمئة) ٤ (۱۳) بالمئة) ٧ ٢٣) بالمئة) إن تحديد النهج الأدبي وتوضيح الإطار المكاني - الزماني للسرد على النحو الموضح في سبق، يقدم إلا صورة خارجية إجمالية للمجموعة. وسنقوم - لكي نستخلص صورة «العرب» في الكتب المشار إليها - بإجراء تحليل داخلي للنصوص، يتناول الفاعلين أي الشخصيات الواردة في المجموعة أثناء فعلها. إن طبيعة النصوص المكونة من مقتطفات مأخوذة عن عمل أدبي - وهي تكون بالتالي غير كاملة - لا تسمح بإجراء نوع آخر من التحليل، كالتحليل البنيوي على سبيل المثال، الذي يتطلب وجود تجانس بين النصوص التي تخضع للتحليل كما يتطلب وجود النص الكامل. وسنتبع هنا أيضاً تحليل الفاعلين نفسه الذي طبقناه (۱۱) إن اتساع وتحديد اطار الروايات من حيث الزمان والمكان في الكتب الحالية، يشكل تطوراً مقارنة بكتب المرحلة السابقة، إذ تبين دراسة أجراها D. Campbell. حول كتب القراءة للصف السادس في فترة ١٩٥٤ - ١٩٦٩ أن معظم القصص تدور أحداثها في إطار غير محدد من حيث الزمان والمكان. ان ـظـ D. Campbell, «La Représentation de l'étranger dans les livres de lecture de :) sixième,» Le Français aujourd'hui, no. 25 (mars 1976), pp. 54-59. ٤٨
ص ٤٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.