أ - تحديد هوية الشخصيات العربية (العرقية أو الوطنية أو القبلية
أو الجماعية أو (الدينية في نصوص المؤلفين الفرنسيين
من الملاحظ أن المؤلفين عندما يستخدمون في النصوص أسماء غير مألوفة لدى القراء مثل sarrasins أو maures فإنهم يحرصون في مرفقات النصوص على التعريف عنها كهوية عربية» أو «إسلامية» إما صراحة في المقدمة أو ضمناً في الأسئلة. والجدول التالي يقدم قائمة مقارنة بالتسميات التي تطلق على الجماعات أو الشخصيات العربية والفرنسية تبعاً للنوع الأدبي
الواردة فيه.
الجدول رقم (٢ - ٣)
تحديد هوية الشخصيات الفرنسية» و «العربية الاسلامية»
في نصوص المؤلفين الفرنسيين
الفرنسيون أو الغربيون
أدب العصور الوسطى
العرب أو سكان آخرون في الوطن العربي
La Chanson de Roland» «أغنية رولان»
من النص: أبطال
الفرنسيون» - «المسيحيون)
المسيحيون» (مقدمة)
من النص: les sarrasins (شخصيات ثانوية)
من مرفق النص: «العرب» (المقدمة)
les sarrasins» (سوال)
Le Cid «السيد»
من النص: les maures
من مرفق النص: غير المؤمنين» (المقدمة)
les maures» (المقدمة)
المسلمون» (المقدمة)
الأدب الاستعماري
P. Benoit «الأتلنتيد»
«الفرنسيون) (النص والمقدمة)
من النص: Le Chamba» «العربي» - «العرب»
(شخصية أساسية)
«الفرنسيون» (النص)
الطوارق» - «المسلمون»
من مرفق النص: «طارقي) (مقدمة) (عربي) (مقدمة) «St. Exupéry «Terre des Hommes أرض الرجال»
من النص : Les Maures » (شخصية رئيسية)
من مرفق النص: Les Maures»
يتبع
٥٠
ص ٥٠