إشارة سريعة: نص واحد عن الهجرة وثلاثة عن أوضاع العمال المهاجرين، ونصان عن العنصرية المعادية للعرب، ولا تزيد فيها المساحة الكلية المخصصة للموضوع على صفحتين مطبوعتين. وظهر حرص المؤلفين على معالجة هذا الموضوع في النسبة المرتفعة للأسئلة المرتبطة به (٢٦) بالمئة من النص المرفق (أسئلة))، إلا أن هذا الاهتمام لم يتعد كما يبدو حدود النص المرفق ولم يؤد إلى اختيار عدد كاف من النصوص التي تعالج هذا الموضوع بصفة رئيسية. فمعظم النصوص الواردة تكتفي بالتلميح وتعالج الموضوع بطريقة ثانوية وسريعة، وكانت القراءة المتأنية سمحت بإدراجها ضمن المجموعة.
هي
التي
تلاحظ أن الصحراء التي تقدم إطاراً غريباً ومحفوفاً بالخطر تعطي للمغامرة الاستعمارية (Chribi, P. Benoit, St. Exupéry) أو الحديثة (Prat ) طابعاً مثيراً، لم تعد تشغل في المرحلة الثانوية ذلك الوضع المسيطر الذي كان لها في المرحلة الابتدائية(۸)، وأصبحت تتقاسم ما تبقى من نصوص مع الموضوعات الأخرى أربعة نصوص تعالج المجابهة التاريخية المثيرة بين الفرنسيين والمور» (۹) (La chanson de Roland, Le Cid أربعة نصوص عن حياة وعادات الأهالي في الوطن العربي J.M. Clezio, M. Ferraoun, Hero) وخمسة نصوص عن
('(Th. Ledré, Cl. Etcherelli, G. Halimi) ijul qieg
٣ - الإطار المكاني والزماني للروايات
يمتد الإطار المكاني للروايات والأشعار في المجموعة إلى الوطن العربي بكامله. لقد كان الشرق الأوسط غائباً في نصوص القراءة للمرحلة الابتدائية، ولكنه يظهر هنا كمكان تدور فيه وقائع الحكايات العربية المستقاة من المرحلة الكلاسيكية، وتدور فيه أيضاً أحداث الأدب المستشرق من القرن السابع عشر إلى القرن التاسع عشر. تتوزع الروايات من حيث المكان بين الغرب والوطن العربي. ونجد أن مدن وريف الوطن العربي وفرنسا قد أصبحت اطاراً للسرد وأحياناً موضوعاً له. وتحتل المغرب أكبر مكان بالنسبة إلى الصور.
أما الإطار الزماني للروايات فنجد أنه يمتد بحيث يشمل العصور الوسطى حتى الفترة
(۸) تشير دراسة حول الكتب المدرسية للمرحلة الثانوية في كندا إلى أن الصحراء تحتل فيها مكانة
هامة انظر Mordecai Bremberg, Sand in the Snow: Images of the Middle East in
Canadian English-Language, Literature and Commentary (Ottawa: Near East Cultural
and Educational Foundation of Canada, 1988).
(۹) «المور» (Maures) وهو
الغربية في شمال افريقيا.
الا المخصص من قبل الرومان ومن بعدهم الفرنسيين لسكان الصحراء
سم
نصوص
(۱۰) النصان المأخوذان عن ج. حليمي يتعرضان وحدهما لوضع المرأة التونسية. أما Etcherelli و Th. Ledré فيتعلقان بالمرأة الفرنسية، ولكننا احتفظنا بهما في المجموعة لأن نص Etcherelli العمال العرب ونص Ledré تجري أحداثه في بلد عربي
يمس بطريقة غير مباشرة العلاقة
٤٧
ص ٤٧