صورة العرب والإسلام في الكتب المدرسية الفرنسية - نصر — الصفحة ٣٥

عن قد يؤخذ على هذا التحليل أنه أوجد نوعاً من الترابط أدّى إلى تكوين صورة مكتملة . العرب مع أن السمات الرئيسية لهذه الصورة مبعثرة بين شتات من النصوص والكتب المدرسية، وموزعة بين مختلف المستويات والناشرين، وقد يقال إن ذاكرة الطفل بمفردها لا بد وأن تعجز عن لم شملها. ولكن توجد مجموعة من الثوابت تسمح لتلاميذ المرحلة الابتدائية أن يتعرفوا على العناصر المكونة لهذه الصورة وأن يعيدوا تركيبها كلعبة سبق تقطيعها قد تكون غير كاملة ولكنها تظل مع هذا مقروءة ومتناسقة. وأكثر هذه الثوابت بروزاً هي الصحراء التي تكوّن وحدة المكان، والماضي الذي يمثل وحدة الزمان الذي تدور فيه الحركة والرحل من العرب والطوارق باعتبارهم الشخصيات الرئيسية في القصص. وفي هذا الإطار المكاني الزماني تتكون للعرب صورة بدو ينتمون إلى الماضي ويتميزون بالدونية وبالعداء على مختلف المستويات. وهي صورة تتعارض بشدة مع صورة الفرنسيين المتعاملين معهم الذين نراهم ذوي شخصيات متألقة ومتفوقة ومتمتعة بمركز أفضل وتتعارض من جهة أخرى مع صورة جيرانهم وأقرانهم من الطوارق التي تمثل أثراً لزمن مضى وبعداً عن الواقع، وفي هذه اللوحة العريضة التي لا يحمل الأهالي فيها إلا اسم الجماعة التي ينتمون إليها يختفي تماماً أبناء الحاضر من العرب سواء أكانوا في بلدهم أو في المهجر في الريف أو في الحضر، فوجودهم تم حجبه تماماً بواسطة سلسلة أعمال الحذف من والإحلال الغجرية، العصافير المهاجرة، الرجل «الأزرق» الذي حل محل «السيد سلة القمامة»). ولا بد وأن يؤدي التكرار الشفهي للقراءة في المرحلة الابتدائية إلى تثبيت هذه الصورة المقولبة وذات المعالم المتميزة التي تتعارض مع الواقع في ذاكرة التلاميذ. ولقد رأينا أن العاهات الأخلاقية المنسوبة إلى العرب عامة والجزائريين خاصة قد تراكمت في كتب القراءة المدرسية والأخلاق لمدارس الجمهورية الثالثة - كما أبرزها Maingueneau .(٤) ولكن يبدو الوضع نفسه قد استمر أيضاً في فترة ما بعد الاستعمار، فنرى المؤلفين المعاصرين للكتب المدرسية يختارون المقتبسات من مؤلفي المرحلة الاستعمارية أو من كتابات معاصرة تعبر عن حنينها للمرحلة المذكورة، مما يؤدي إلى إعادة الحياة إلى ملامح من تلك الصورة. ولكي يتيسر تقديم عناصر الصورة مغايرة أكثر حداثة وأشد إيجابية فلا بد من اختيار مؤلفين فرنسيين ينصب سردهم على العصر الحالي أو انتقاء أعمال حديثة مترجمة عن العربية. أن إن تعليمات وزارة التربية التي أوضحت المبادىء العامة للتعليم الفرنسي في المدارس والكليات تؤكد أنها تهدف إلى تسهيل الاندماج في الجماعة الفرنسية» و «الانفتاح على التعدد (٤٤) Maingueneau, Les Livres de la république, 1870-1914. الجبن والقسوة والخبث والغش والكسل كلها هالة ثابتة تحيط بصورة العربي وهذه الصورة تتعارض تماماً. بهيمية المتوحش الحقيقي، كما تتعارض أيضاً مع الاستقامة والتهذيب الخلقي لدى الأوروبيين». مع ۳۵
ص ٣٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.