توحي
و إمكانية الانكشاف وتفهم الآخرين و التعرف على الثقافات والحقائق الأجنبية»(٤٥). . ومن الواضح أن الصورة التي نستخلصها للعرب من تحليل كتب القراءة للمرحلة الابتدائية لا تتماشى مع هذه المبادىء العامة ولن تولد لدى التلاميذ إلا صورة مزيفة عن الآخرين وعن أنفسهم. فهي للتلاميذ الفرنسيين، اقتباساً من الماضي، بإحساس التفوق الطبيعي، كما توحي للتلاميذ من ذوي الأصل العربي بإحساس سلبي ناشيء عن تحقير شأنهم وتشويه صورتهم. ومن شأن الخجل المكبوت لدى الصغار من ذاتهم أو من ذويهم أن يولد في نفوسهم ضيقاً وعذاباً قد يتحولان في ما بعد إلى اختلال في النظام أو إلى ثورة موجهة ضد المصدر الدافع إلى رفضهم وتحقيرهم هم وذويهم.
مرفقات
قائمة كتب القراءة المدرسية التي كانت محل البحث
ق 1 (هـ)
ق ۲ (ن)
ق ۳ (م)
ق ٤ (هـ)
ق ه (هـ)
ق ٦ (ن)
ق ۷ (م)
L'oiseau-lyre, CP/CE1 Hachette,
Le bateau-livre, CE1, Nathan 1983,
Langages et textes vivants CE1, Magnard 1984, 2 vols. 1 Lectures
vivantes vol. 2, Expressions et orthographe
L'oiseau-lyre CE tome 1 Hachette 1977,
L'oiseau-lyre CE tome 2 Hachette 1978,
Le bateau-livre CE2 Nathan 1984,
Langages et textes vivants CE2 Magnard, 1983, 2 vols. 1 Lectures
vivantes vol. 2 Expressions et orthographe
L'oiseau-lyre CM, tome 1, Hachette 1979,
Le bateau livre CM1, Nathan 1985,
ق ۸ (هـ)
ق ۹ (ن)
ق
۱۰ (ب)
Le temps de lire, CM1 Bordas 1983,
Langages et textes vivants, Lectures vivantes, CM, Magnard, 1979, (e) \\♬
Ministère de l'éducation nationale: Ecole élémentaire, programmes et (20) instructions (Paris: CNDP, 1985), p. 21, et Collège, programmes et instructions (Paris: CNDP, 1985), p. 29.
٣٦
ص ٣٦