إن هذا إلا إفك افتراه وأعانه عليه قوم آخرون ) الآية (٤) ، وقد سبق استشهادنا بهذه الآيات وغيرها لاثبات أن موقف المستشرقين هو إستمرار لموقف المشركين وأهل الكتاب وكلام جورج سيل يؤيد هذه الحقيقة وهذا نص ما قاله :
That muhammad was really the author and chief contriver of the quran is beyond any dispute, though it be highly probable that he had no small assistance in his design from others, as his countrymen failed not to object to him.
1
وصرح جورج سيل فى التمهيد : PREFACE بهدفه من الترجمة، وهو تسليح النصاري البروتستانت فى حربهم التنصيرية ضد الإسلام والمسلمين، لأنهم وحدهم قادرون على مهاجمة القرآن بنجاح، وإني أثق بأن العناية الالهية قد ادخرت لهم مجد
(٤١)
اسقاطه (4) : The protestants alone are able to attach the quran with success and
for them. I trust. Providence has rescrved the glory of its overthrow.
وقد نشرت هذه الترجمة في طبعة أخرى في نهاية القرن التاسع عشر (سنة ١٨٩٦م) ، أشرف عليها وحققها وقدم لها منصر آخر إسمه هويري Wherry وقد أوضح هذا المنصر أن الهدف من نشر الترجمة مع مقدمتها الطويلة هو هدف تنصيري ، وذلك لتكون في أيدي المنصرين من أمثاله الذين يعملون بين المحمديين (أي المسلمين). ولم ينس هذا المنصر أن يدلي بدلوه أيضًا في مستنقع الطعن في القرآن وفي الرسول صلي الله عليه وسلم .
(٤٢)
ولا تزال ترجمة جورج سيل تعتبر من أشهر وأهم «الترجمات الاستشراقية للقرآن ، وقد أعيد نشرها أكثر من ثلاثين مرة منذ ظهورها حتى الآن، وأثنى عليها كثير من المستشرقين والمنصرين، ولا سيما صويل زويمر الذى قال أنها مع مقدمتها ستظل ذات قيمة مهمة بالنسبة لدراسة الإسلام عند المستشرقين والمنصرين طبعا). ووصفها
٣٥
ص ٣٥